Paroles et traduction Стас Михайлов - Жизнь-обман

Жизнь-обман

Жизнь обман с чарующей тоскою
От того так и сильна она
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена
Я всегда, когда глаза закрою
Говорю: "Лишь сердце потревожь
Жизнь обман, но и она порою
Украшает радостями ложь
Жизнь обман, но и она порою
Украшает радостями ложь
Обратись лицом к седому небу
По луне гадая о судьбе
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе"
Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь стезя
Пусть обманут легкие подруги
Пусть обманут легкие подруги
Пусть изменят легкие друзья
Пусть изменят легкие друзья
Пусть меня ласкают нежным словом
Пусть острее бритвы злой язык
Я живу давно на все готовым
Ко всему безжалостно привык
Холодят мне душу эти выси
Нет тепла от звездного огня
Те, кого любил я, отреклися
Те, кого любил я, отреклися
Кем я жил, забыли про меня
Кем я жил, забыли про меня
Жизнь обман с чарующей тоскою
От того так и сильна она
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена

Life's Deception

Life's a deception, with charming sorrow,
That's why it holds such sway.
With its rough hand, it writes tomorrow,
Fateful lines, come what may.
Whenever I close my eyes, I borrow,
A moment to say, "Just let your heart hold sway.
Life's a deception, yet it can endow,
Lies with moments of joy along the way."
Life's a deception, yet it can endow,
Lies with moments of joy along the way."
Turn your face to the graying sky above,
Reading your fate by the moon's soft light.
Calm yourself, mortal, and don't try to shove,
At truths you don't need to hold tight."
It's good amidst the bird cherry's snowy flurry,
To think that this life is just a path we tread.
Let fickle women betray and scurry,
Let fickle women betray and scurry,
Let fair-weather friends turn their heads instead.
Let fair-weather friends turn their heads instead.
Let them caress me with words so tender,
Let their tongues be sharper than any blade.
I've lived long, ready to surrender,
To all, callously unafraid.
These heights chill my soul, I can't defend her,
No warmth comes from the starry flame.
Those I loved have chosen to dismember,
Those I loved have chosen to dismember,
The life I built, forgetting my name.
The life I built, forgetting my name.
Life's a deception, with charming sorrow,
That's why it holds such sway.
With its rough hand, it writes tomorrow,
Fateful lines, come what may.