Ангел, ангел - Сурганова и Оркестр traduction en anglais

Ангел, ангел

Ко мне ангел седой приходил поутру.
Он был болен, метался в горячем бреду.
Звал меня то ли в ад, то ли в рай,
всё просил: Выбирай.
Он обжёг свои крылья в полёте ко мне.
Схоронил свою душу в священной золе.
Равнодушие встречных глаз
принимал за отказ.
Он был добрым. Он плакал, встречаясь со злом.
Он хотел меня взять и укутать теплом.
Я ж пред ним не открыла застывшую дверь.
Я сказала ему: Не теперь.
Говорили потом, что он быстро старел,
чёрным стал, позабыв, что когда-то был бел,
что из дома, где жил ангел мой,
вышел чёрт вчера дикий, хромой.
Он исчез в темноте, но твердила молва,
что тащил по земле он два белых крыла
и пред тем, как в ночи пропал,
обернулся и захохотал.

Angel, Angel

A gray-haired angel came to me in the morning.
He was sick, tossing in a feverish delirium.
He called me to either hell or heaven,
kept asking: Choose.
He burned his wings in flight to me.
He buried his soul in the sacred ashes.
The indifference of the eyes he met
he took as rejection.
He was kind. He cried when he encountered evil.
He wanted to take me and wrap me in warmth.
But I didn't open the frozen door for him.
I told him: Not now.
They said later that he aged quickly,
turned black, forgetting that he was once white,
that from the house where my angel lived,
a wild, lame devil came out yesterday.
He disappeared into the darkness, but the rumour persisted,
that he was dragging two white wings on the ground
and before he vanished into the night,
he turned around and laughed.