Paroles et traduction Сурганова и Оркестр - Апрельская

Апрельская

Белее белого сукно!
Твоих волос легла волна
И потонули плечи в ней
Апрель тебя со мной лишает сна

Две капли неба - взгляд и тень
Подола хитрый лабиринт
По зеленеющей траве
Апрель снимает старый палантин

И уже осатанело
Ноют губы, ноет тело!
День прожить,- тебя не видеть
Словно чашу яда выпить

И уже осатанело
Ноют губы, ноет тело!
День прожить,- тебя не видеть
Словно чашу яда выпить

Пустыня горла, соль ресниц
Магниты ног - в педаль, и даль
Мелькнет калейдоскопом лиц
А что ушло, того совсем не жаль

Над апельсиновым кустом
Еще мертва луна, но хмель
И мед из каждого ствола
Сочит, сочит разнузданный апрель

И уже осатанело
Ноют губы, ноет тело!
День прожить,- тебя не видеть
Словно чашу яда выпить

И уже осатанело
Ноют губы, ноет тело!
День прожить,- тебя не видеть
Словно чашу яда выпить

April Song

Whiter than white, the linen sheet!
A wave of your hair has fallen neat
Your shoulders drowning in its tide
April robs me of sleep, by your side

Two drops of sky - your eyes, their shade
The cunning maze, at last, is laid
Across the grass, so green and bright
April casts off the old, worn night

And now, with a maddening sting
My lips and body ache and sing!
To live a day without your sight
Is like a cup of poison, dark as night

And now, with a maddening sting
My lips and body ache and sing!
To live a day without your sight
Is like a cup of poison, dark as night

Desert of throat, salt on my lash
My feet, like magnets, pedal, dash
A kaleidoscope of faces flash
For what is gone, I feel no crash

Above the orange tree's sweet bloom
The moon lies dead, but still, perfume
And honey from each branch does flow
Unbridled April, aglow

And now, with a maddening sting
My lips and body ache and sing!
To live a day without your sight
Is like a cup of poison, dark as night

And now, with a maddening sting
My lips and body ache and sing!
To live a day without your sight
Is like a cup of poison, dark as night