Paroles et traduction Сурганова и Оркестр - Ворон

Ворон

Если б во мне были б слёзы
Из глаз моих шел бы снег
А крылья, да что они могут
Когда им не с кем лететь?
Мне стать бы твоею луною
Но небо окутал дождь
Вспахано поле ранней весною
А ты от него что-то ждёшь
Мне стать бы горящей свечою
В твоих чуть озябших руках
Но в них уже радость и горе
Ключи от дверей в никуда
Испить хоть глоток бы печали
Из глаз уставших твоих
Мне листья напротив что-то шептали
Но мне не понять их язык, о
Осень. Растоплены печи
Только от них не теплей
В лютую стужу укроет тебя
Какой-то чужой чародей
О, ветер срывает ветки
Сказок прошла пора
Судьба расставит новые сети
Начнётся другая игра
Кричал мне охрипший ворон
Сквозь рамы оконных дыр
"Останься! Мечту не догонишь!"
Он тоже, видать, был один
Тону ли в житейской ретине
Брожу ль в белоснежных горах
Ты во мне, как на картине
В вечно зелёных цветах
Если б во мне были б слёзы
Из глаз моих шел бы снег
А крылья, да что они могут
Когда им не с кем лететь?
Мне стать бы твоею луною
Но небо окутал дождь
Вспахано поле ранней весною
А ты по нему идёшь, о-о

Raven

If only I had tears within,
From my eyes, snow would descend.
But these wings, what use are they,
When there's no one to fly with, my friend?
I'd become your moon above,
But the sky is veiled in rain.
The field plowed by early spring,
And from it, you expect something again.
I'd become a burning candle,
In your slightly chilled hands to hold.
But within them, joy and sorrow reside,
Keys to doors leading nowhere, I'm told.
To drink just a sip of sadness,
From your tired eyes, I yearn.
The leaves whispered secrets across,
But their language, I cannot discern.
Oh, autumn. The ovens are lit,
Yet they bring no warmth to my soul.
In the bitter cold, you'll find shelter,
With some strange sorcerer, taking control.
Oh, the wind tears branches away,
The time for fairytales has passed.
Fate will set new traps in our way,
And a different game will be cast.
A hoarse raven cried out to me,
Through the cracks in the window pane,
"Stay! You won't catch your dream, you see!"
He too, it seems, was alone in his pain.
Whether I drown in life's routine,
Or wander through snow-covered peaks,
You're within me, like a painted scene,
In eternally green blooms, my heart seeks.
If only I had tears within,
From my eyes, snow would descend.
But these wings, what use are they,
When there's no one to fly with, my friend?
I'd become your moon above,
But the sky is veiled in rain.
The field plowed by early spring,
And across it, you walk again, oh-oh.