Paroles et traduction Сурганова и Оркестр - Вот так нескладно

Вот так нескладно

Вот так нескладно в полголоса
ни о чем не прошу тебя.
Только если возможно, немножечко
посиди тихо возле меня.
Без приставки к себе «осторожно»
и со словом к тебе «нельзя»
я скитаюсь озябшим волчонком
в малахитовой зелени дня.
Как жаль, что в жизни нет спроса
с тех, кто может летать.
Как жаль, что нет запроса
на тех, кто умеет ждать.
Ритмичность пульсации вправе
сказать, что нет перемен.
Но вряд ли в замочную скважину
увидишь весь мир, как он есть.
И сложность не в том, что вы были.
А сложность вся в том, что вы есть —
безумье мое и бессилье
рядом с теми, кому буду петь
всю жизнь, а может и больше.
И если вдруг спросит мой друг:
«Малыш, ты был счастлив?» —
Отвечу: «Быть может,
и чаще, чем сотни вокруг».
Вот так нескладно, в полголоса
себе иногда говорю:
«Не стоит так часто вторгаться в чужое
сознанье со словом «люблю!»

So Awkwardly

So awkwardly, in a hushed tone,
I ask nothing of you.
Just, if possible, for a little while,
Sit quietly beside me.
Without the prefix "careful" to myself
And with the word "impossible" to you,
I wander like a chilled wolf cub
In the malachite green of the day.
It's a pity there's no demand in life
For those who can fly.
It's a pity there's no request
For those who know how to wait.
The rhythm of my pulse has the right
To say there's no change.
But it's unlikely through a keyhole
You'll see the whole world as it is.
And the difficulty isn't that you were,
The difficulty is that you are -
My madness and my powerlessness
Next to those to whom I will sing
All my life, and maybe even longer.
And if suddenly my friend asks:
“Kid, were you happy?” -
I will answer: “Perhaps,
And more often than hundreds around.”
So awkwardly, in a hushed tone,
I sometimes tell myself:
“You shouldn't intrude so often into someone else's
Consciousness with the word 'love'!”