Paroles et traduction Сурганова и Оркестр - Где-то там

Где-то там

Где-то там высоко,
очень далеко,
где пустуют страницы тетрадей,
где сплетение слов,
как зеленый мох,
укрывает замерзшую память.
Где-то там, в закоулках
мною спетых стихов,
там, где я Вам открыла калитку,
моих снов волшебство
и мечты торжество
обнаружатся вдруг и возникнут.
Где-то там полумрак
мягко, с выдумкой так,
обозначил Вам тень силуэта.
Где качал качели,
словно колыбель,
озорной, но отзывчивый ветер;
погуляйте со мной
по озябшей листве
под ноябрьским мокрым убранством,
где торжественно-гордо
звучит «ля-минор»
неизменный в своем постоянстве.
Где-то там высоко,
очень высоко,
где лишь скрипка звучала и флейта,
раскрывался бутон
из седых лепестков,
и спадала беспомощность шлейфом;
Вы меня не догнали
когда-то в пути,
может, это туман помешал Вам?
Так давайте теперь
погуляем одни
по аллеям чуть грустного парка.

Somewhere Out There

Somewhere out there high,
so very far away,
where the pages of notebooks are empty,
where the intertwining of words,
like green moss,
conceals frozen memories.
Somewhere out there, in the nooks
of the poetry I've sung for you,
there, where I opened the gate for you,
the magic of my dreams
and the triumph of my hopes
will suddenly be found and emerge.
Somewhere out there, the twilight
softly, with imagination,
outlined your silhouette in shadows.
Where the mischievous but responsive wind
swung the swing,
like a cradle;
walk with me
through the chilled leaves,
under November's moist attire,
where "A minor" solemnly and proudly
sounds,
constant in its steadfastness.
Somewhere out there high,
so very high,
where only the violin and the flute played,
the bud was opening
with petals of gray,
and helplessness fell away like a trailing veil;
You didn't catch up with me
somewhere along the way,
perhaps the fog kept you from me?
So let's walk now,
alone,
along the paths of a somewhat melancholy park.