Когда устанешь - Сурганова и Оркестр traduction en anglais

Когда устанешь

Когда устанешь, скажи, что не права, скажи, что осень вошла в свои права, что солнце больше не греет ни черта, остыли море, берег, горы, ветер и луна.
А нынче белым мелом посыпает все кругом зима, одетая в кафтан расшитый серебром.
В ее руке звенящий бубен, а в другой - метла, она дорожки, что ведут к тебе все замела.
Когда устанешь, тетради нотной лист раскрой и, может, ты сочинишь каприз.
Настрой гитару - принцессу кратких снов.
И не держи комок в руке зажатый нежных слов.
А нынче белым мелом...
Когда устану, я в последний свой приют приду, пусть даже там никого не ждут.
Весенним ветром влечу в свой rock-n-roll, в процессе этом позабыв, где потолок, где пол...
А нынче белым мелом...

When You Get Tired

When you get tired, tell me I'm wrong, tell me that autumn has come into its own, that the sun no longer warms a damn thing, the sea, the shore, the mountains, the wind and the moon have all cooled down.
And now, with white chalk, winter sprinkles everything around, dressed in a caftan embroidered with silver.
In her hand is a ringing tambourine, and in the other - a broom, she has swept away all the paths that lead to you.
When you get tired, open the sheet of music paper and maybe you will compose a caprice.
Tune the guitar - the princess of short dreams.
And don't hold a lump of tender words in your hand.
And now, with white chalk...
When I get tired, I will come to my last shelter, even if no one is waiting there.
I will fly into my rock-n-roll with the spring wind, in the process forgetting where the ceiling is, where the floor is...
And now, with white chalk...