Paroles et traduction Surganova & Orkestr - Куратор

Куратор

Мой куратор твёрд, непредвзят и сыт
Он не помнит зла, презирает быт
Беспробудно трезв, не лишён ума
В его жилах — стон, а в глазницах — тьма
Его речь остра как язык костра
Бестелесный дух моего шатра
Он сбивает с ног. От его струбцин
Невозможен вдох, не достать вершин
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Мой куратор зрит, не лишен корней
Он глядит в упор на седых парней
Он червонит шаг, его точен жест
Тайных знаков цепь превращая в жесть
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Многоликий Ян, многозвучный Инь
Ну а я одна из его рабынь
Но не стихнет звон, разольётся гладь
Не расправить волн, сколько их ни гладь
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Вот-вот плотину прорвёт
Вот-вот прибудет вода!
Большая вода
Из пепла и льда!
Вот-вот плотину прорвёт
Так вот: сердце не врёт
Другого пути
Нет изнутри
Вот-вот плотину прорвёт
Так вот: сердце не врёт
Другого пути
Нет изнутри
(Другого пути
Нет изнутри
Другого пути
Нет изнутри)

Curator

My curator is firm, impartial, and well-fed
He forgets not evil, despises everyday life
Indefatigably sober, not deprived of his mind
In his veins - a groan, and in his eye sockets - darkness
His speech is sharp as a flame's tongue
Incorporeal spirit of my tent
He knocks off their feet. From his clamps
It is impossible to inhale, not to reach the peaks
The dam will burst
The water will soon arrive!
Big water
From ashes and ice!
The dam will burst
The water will soon arrive!
Big water
From ashes and ice!
My curator sees, not devoid of roots
He looks point-blank at the gray-haired guys
He reddens the step, his gesture is precise
Turning the chain of secret signs into iron
The dam will burst
The water will soon arrive!
Big water
From ashes and ice!
The dam will burst
The water will soon arrive!
Big water
From ashes and ice!
Many-faced Yang, many-voiced Yin
But I am one of his slaves
But the ringing will not cease, the surface will spread
It is impossible to smooth out the waves, no matter how much you smooth them
The dam will burst
The water will soon arrive!
Big water
From ashes and ice!
The dam will burst
The water will soon arrive!
Big water
From ashes and ice!
The dam will burst
So: the heart does not lie
There is no other way
Not from within
The dam will burst
So: the heart does not lie
There is no other way
Not from within
(There is no other way
Not from within
There is no other way
Not from within)