Молитва мольберту - Сурганова и Оркестр traduction en anglais

Молитва мольберту

Ни жива и ни мертва...
Жизнь уходит от меня.
Что оставлю, что сотру,-
об одном лишь попрошу:
иногда, в далеком сне,
вспоминайте обо мне.
Вот усталость, словно старость,
прикоснувшись, обожгла.
То ли мудрость, то ли жалость
вокруг горла обвилась.
Не в укор, а мне в покой
Вы уехали домой.
Не уйду и не останусь.
Буду просто возле Вас.
Не в надежду и не в тягость
кем-то издан был указ:
быть безликой и немой,-
вот портрет Вам мой.
Кабы краску да к палитре,
а мольберт да к полотну -
не устал бы мир дивиться
на девичью красоту.
Но остыла твердь земли,
и меня туда снесли.
Вот жива ведь, не мертва.
Жизнь по-прежнему права.
Что оставлю, что сотру,-
я теперь Вам так спою:
И во сне и наяву,
только Вами и живу.

Prayer to the Easel

Neither alive nor dead...
Life is leaving me.
What I'll leave, what I'll erase,
I only ask for one thing:
Sometimes, in a distant dream,
Remember me.
Here is fatigue, like old age,
Touching, it burned.
Is it wisdom, or is it pity
Wrapped around my throat.
Not as a reproach, but for my peace
You went home.
I will not leave and I will not stay.
I will simply be near you.
Not in hope, nor in burden,
A decree was issued by someone:
To be faceless and mute,-
Here is my portrait for you.
If only paint to the palette,
And an easel to the canvas -
The world would not tire of admiring
The maiden's beauty.
But the earth's firmament has cooled,
And they carried me there.
Here I am alive, not dead.
Life is still right.
What I'll leave, what I'll erase,
Now I sing to you like this:
Both in dreams and in reality,
I live only by you.