Пришли чужие - Сурганова и Оркестр traduction en anglais

Пришли чужие

Пришли чужие, никем не стали,
Под свитерами – сердца из стали.
Они уходят. Они вернутся.
Я отскребаю свечу от блюдца.
А ты не слышишь, ты за лесами.
Ты меришь дни, как и я, часами.
А надо – вздохами или снами:
Узнаешь, что завтра будет с нами.
И мы заплатим им малый выкуп
За то, чтоб снова к зиме привыкнуть.
И все чужие склонят колени,
Услышав в небе ни вздох, ни пенье.
Ты дашь мне руку, ты вынешь душу,
И все построенное разрушив.
И я с тобой, а не я – то кто же?
Мы будем счастливы, если сможем...

Strangers Came

Strangers came, becoming no one,
Under their sweaters – hearts of steel.
They leave. They will return.
I scrape the candle wax from the saucer.
And you don't hear, you're beyond the woods.
You measure days, like me, by hours.
But we should – by breaths or dreams:
To know what tomorrow holds for us.
And we will pay them a small ransom
To get used to winter again.
And all the strangers will bend their knees,
Hearing neither sigh nor song in the sky.
You will give me your hand, you will take out your soul,
And destroy everything that was built.
And I'm with you, and if not me – then who?
We will be happy, if we can...