Paroles et traduction Сурганова и Оркестр - Пришли чужие

Пришли чужие

Пришли чужие, никем не стали,
Под свитерами – сердца из стали.
Они уходят. Они вернутся.
Я отскребаю свечу от блюдца.
А ты не слышишь, ты за лесами.
Ты меришь дни, как и я, часами.
А надо – вздохами или снами:
Узнаешь, что завтра будет с нами.
И мы заплатим им малый выкуп
За то, чтоб снова к зиме привыкнуть.
И все чужие склонят колени,
Услышав в небе ни вздох, ни пенье.
Ты дашь мне руку, ты вынешь душу,
И все построенное разрушив.
И я с тобой, а не я – то кто же?
Мы будем счастливы, если сможем...

Des étrangers sont venus

Des étrangers sont venus, sans devenir personne,
Sous leurs pulls, des cœurs d'acier.
Ils partent. Ils reviendront.
Je gratte la bougie de l'assiette.
Et toi, tu n'entends pas, tu es derrière les forêts.
Tu mesures les jours comme moi, par heures.
Mais il faut le faire par soupir ou par rêve :
Tu apprendras ce que demain nous réservera.
Et nous leur payerons une petite rançon
Pour nous habituer à l'hiver à nouveau.
Et tous les étrangers s'agenouilleront,
Entendant dans le ciel ni un soupir ni un chant.
Tu me donneras la main, tu sortiras mon âme,
Et en détruisant tout ce qui a été construit.
Et je suis avec toi, et pas moi, qui d'autre ?
Nous serons heureux si nous pouvons...