Paroles et traduction Сурганова и Оркестр - Путник милый

Путник милый

Путник милый, ты далече,
Но с тобой я говорю.
В небесах зажглися свечи
Провожающих зарю.
Путник мой, скорей направо
Обрати свой светлый взор,
Там живет дракон лукавый,
Мой властитель с давних пор.
Вот в пещере у дракона
Нет пощады, нет закона.
И висит на стенке плеть,
Чтобы песен мне не петь.
И дракон крылатый мучит,
Он меня смиренью учит.
Чтоб забыла детский смех,
Чтоб стала лучше всех.
Ты слишком уверен в своих руках,
Ты думаешь, хватит сил.
Нажатьем ладони бросать меня в прах
Гостеприимных могил.
И ты уверен в своих правах
Увенчивать и свергать.
Ты хочешь быть богом хотя бы в словах,
Огнем заливая снега.
Но, знаешь, твоя рука не сильней
Той, что хранит меня.
И я, повинуясь одной лишь ей,
Стою, не боясь огня.
И я, лишь ей покоряясь одной,
Спокойно встречу твой взгляд.
Мне жизнь возвратят за той стеной,
Где вечно сияет сад.
Путник милый, в город дальний
Унеси мои слова,
Чтобы сделался печальней
Тот, кем я еще жива...

Dear Traveler

Dear traveler, you are far away,
But I still speak to you.
Candles ignite in the heavens,
Seeing off the fading dawn.
My traveler, turn your gaze to the right,
Direct your bright eyes there,
A cunning dragon resides in that place,
My ruler from times of old.
Within the dragon's lair,
There's no mercy, no law.
A whip hangs upon the wall,
To silence my songs and awe.
The winged dragon torments me,
He teaches me obedience and plight.
To forget the laughter of childhood,
To become the best in his sight.
You are too confident in your own hands,
You think you have enough might.
With a push of your palm, you cast me to dust,
In the hospitable embrace of the night.
And you are certain of your rights,
To crown and overthrow.
You want to be a god, at least in words,
Drowning the snow with fiery flow.
But, you know, your hand is not stronger,
Than the one that protects me.
And I, obeying only her,
Stand tall, without fear of your decree.
And I, submitting only to her,
Will calmly meet your gaze.
Life will be returned to me beyond that wall,
Where the eternal garden forever sways.
Dear traveler, to the distant city,
Carry my words afar,
So that he may become sadder,
The one by whom I still live, though scarred...