Ты прости - Сурганова и Оркестр traduction en anglais

Ты прости

Ты прости, что с тобой меня не было
Столько долгих мучительных лет
Я держала ладонями небо
И ждала, упадёт или нет
Небо падало, падало, падало
Проливаясь сквозь пальцы дождём
Ни елея не хватит, ни ладана
Чтоб развеять мучительный сон
Ты прости, что с тобой меня не было
В самый трудный из множества дней
Я держала ладонями небо
А оно становилось темней
Небо падало, падало, падало
Миллиардами крошечных звёзд
И восторг вперемешку с досадою
Проступал на глазах в виде слёз
Небо падало, падало, падало
Миллиардами крошечных звёзд
И восторг вперемешку с досадою
Проступал на глазах в виде слёз
Ты прости, что с тобой меня не было
В самый радостный миг или час
Я держала ладонями небо
И, похоже, держу и сейчас
В небо падаю, падаю, падаю
Из-под ног ускользает земля
И я радуюсь, радуюсь, радуюсь
Тому, что ты есть у меня
В небо падаю, падаю, падаю
Из-под ног ускользает земля
Ты любое желание загадывай
Я исполню его для тебя!
В небо падаю, падаю, падаю
Из-под ног ускользает земля
И я радуюсь, радуюсь, радуюсь
Тому, что ты есть у меня
В небо падаю, падаю, падаю
Из-под ног ускользает земля
Ты любое желание загадывай
Я исполню его для тебя!

Forgive Me

Forgive me that I wasn't there with you
For so many long, torturous years
I held the sky in my palms
And waited to see if it would fall
The sky was falling, falling, falling
Pouring down as rain through my fingers
No oil or incense will suffice
To dispel this torturous dream
Forgive me that I wasn't there with you
On the most difficult of many days
I held the sky in my palms
And it grew darker and darker
The sky was falling, falling, falling
In billions of tiny stars
And delight mingled with annoyance
Appeared in my eyes as tears
The sky was falling, falling, falling
In billions of tiny stars
And delight mingled with annoyance
Appeared in my eyes as tears
Forgive me that I wasn't there with you
In the most joyful moment or hour
I held the sky in my palms
And it seems I still hold it now
I'm falling into the sky, falling, falling
The ground slips away from under my feet
And I'm rejoicing, rejoicing, rejoicing
That you are with me
I'm falling into the sky, falling, falling
The ground slips away from under my feet
Make any wish you desire
I will fulfill it for you!
I'm falling into the sky, falling, falling
The ground slips away from under my feet
And I'm rejoicing, rejoicing, rejoicing
That you are with me
I'm falling into the sky, falling, falling
The ground slips away from under my feet
Make any wish you desire
I will fulfill it for you!