Энергетический вампир - Сурганова и Оркестр traduction en anglais

Энергетический вампир

Я пила чай, я смотрела кино
За последнюю тысячу лет
Ничего со мной не произошло
Только на руки выпал снег
Я ещё бы жила может год, может два
Придаваясь иллюзиям века
Но я вышла во двор, ослепила глаза
Мне луна.
Мой энергетический вампир - ты
Портретом на стене, имплантантом во мне
Антигеном, возникшим внезапно
Распластала луна мой иммунитет
Ко всему, что было страшно
Сто тысяч шагов от тебя до меня
Сто тысяч несказанных слов
Мой убийца со мной, мне теперь так легко
С той бедой, что будет завтра
Мой энергетический вампир - ты
Быть тенью твоих предрассудков смешно
Я устала кричать в пространство
Ты поверь, мне давным-давно всё равно
Кто дарит тебе постоянство
Я спокойна, как смерть, холод дышит в лицо
Я - бикфордов шнур у обрыва
Поднесите свечу. И я вам пропою
Песню последнего взрыва
Мой энергетический вампир - ты
Уберите меня c подмостков игры
Расскажите другую мне сказку
Я снова поверю, пойду туда
Где мне не наденут маску
Я бы рада идти, но дороги-то нет
Нет того, кто бы дал мне силу
Мне светит одна светлым ликом луна
Но только теперь уже в спину
Мой энергетический вампир - ты

Energy Vampire

I was drinking tea, I was watching a movie
For the past thousand years
Nothing has happened to me
Only my hands felt snow
I would have lived for another year or two
Indulging in the illusions of the century
But I went out into the yard, my eyes were blinded
By the moon.
My energy vampire - you are
A portrait on the wall, an implant in me
An antigen that appeared suddenly
The moon has spread my immunity
To everything that was frightening
A hundred thousand steps from you to me
A hundred thousand unspoken words
My killer is with me, it's so easy for me now
With the trouble that will come tomorrow
My energy vampire - you are
It's funny to be a shadow of your prejudices
I'm tired of shouting into space
Believe me, I've been indifferent for a long time now
Who gives you constancy
I'm as calm as death, the cold breathes in my face
I am the fuse at the edge of the cliff
Bring me a candle. And I will sing you
The song of the last explosion
My energy vampire - you are
Remove me from the stage
Tell me another tale
I'll believe again, I'll go where
I won't be masked
I would be glad to go, but there is no road
There is no one to give me strength
Only the moon shines brightly on me
But now it's only in my back
My energy vampire - you are