Потусторонняя - Сати Казанова traduction en anglais

Потусторонняя

Мы могли бы спать в одной постели,
Могли б укрываться одним одеялом.
И долгими, зимними вечерами
Вслух бы читали друг-другу романы.
Утром могли бы есть и пить кофе
Солнце сквозь шторы, как взбитые сливки.
А после могли бы спускать на землю
Падать на землю, с тобой в одном лифте.
А я потусторонняя!
Я по ту строну от тебя!
А я, я незнакомая
И незаконная любовь твоя.
Как фары в метро по ночным коридорам
несёмся вдвоем мы и рвёмся на волю
Мы - эти двое, чем то похожи.
Крыльями что-ли? Рисунком ладони?
С тобой мы однажды могли бы поверить
Что наша любовь словно флагом на крыше.
Я каждое утро спускаюсь на землю.
С тобой в одном лифте, но ты не видишь!
А я потусторонняя!
Я по ту строну от тебя!
А я, я незнакомая
И незаконная любовь твоя.
А я...
Я по ту сторону от тебя.
А я, я незнакомая
И незаконная любовь твоя.
Мы могли бы спать в одной постели,
Могли б укрываться одним одеялом.
И долгими, зимними вечерами
Вслух бы читали друг-другу романы.

Otherworldly

We could sleep in the same bed,
We could share a single blanket.
And on long, winter evenings
We would read novels aloud to each other.
In the morning, we could eat and drink coffee,
The sun through the curtains like whipped cream.
And then we could descend to the earth,
Falling to the ground, with you in the same elevator.
But I am otherworldly!
I am on the other side of you!
And I, I am unfamiliar,
And your forbidden love.
Like headlights in the metro through night corridors,
We rush together and strive for freedom.
We are these two, similar in some way.
Perhaps with wings? The pattern of our palms?
With you, we could once believe
That our love is like a flag on the roof.
Every morning I descend to the earth,
With you in the same elevator, but you don't see!
But I am otherworldly!
I am on the other side of you!
And I, I am unfamiliar,
And your forbidden love.
And I...
I am on the other side of you.
And I, I am unfamiliar,
And your forbidden love.
We could sleep in the same bed,
We could share a single blanket.
And on long, winter evenings
We would read novels aloud to each other.