Paroles et traduction Sansara - Письмо Татьяне Яковлевой

Письмо Татьяне Яковлевой

В поцелуе рук ли, губ ли
(Губ ли, губ ли
В поцелуе, в поцелуе
В поцелуе рук ли, губ ли
В поцелуе, в поцелуе)

В поцелуе рук ли, губ ли
В дрожи тела близких мне
Красный цвет моих республик
Тоже должен пламенеть

Ты одна мне ростом вровень
Стань же рядом с бровью брови
Дай про этот важный вечер
Рассказать по-человечьи

(Пять часов, и с этих пор
Стих людей дремучий бор
Вымер город заселённый
Слышу лишь свисточный спор
Поездов до Барселоны)

В чёрном небе молний поступь
Гром ругней в небесной драме
Не гроза, а это просто
Ревность двигает горами

Глупых слов не верь сырью
Не пугайся этой тряски
Я взнуздаю, я смирю
Чувства отпрысков дворянских

Ревность, жёны, слёзы – ну их!
Вспухнут вехи впору Вию
Я не сам, а я ревную
За Советскую Россию

Видел на плечах заплаты
Их чахотка лижет вздохом
Что же, мы не виноваты, хе
Ста мильонам было плохо

Мы теперь к таким нежны
Спортом выпрямишь не многих
Вы и нам в Москве нужны
Не хватает длинноногих

Не тебе, в снега и в тиф
Шедшей этими ногами
Здесь на ласки выдать их
В ужины с нефтяниками

Ты не думай, щурясь просто
Из-под выпрямленных дуг
Иди сюда, иди на перекрёсток
Моих больших и ловких рук

Не хочешь? Оставайся и зимуй
И это оскорбление на общий счёт нанижем
Я всё равно тебя возьму
Одну или вдвоём с Парижем

Одну или вдвоём с Парижем
Одну или вдвоём с Парижем
(Одну, одну)

A Letter to Tatyana Yakovleva

In the kiss of the hands, or the lips
(Lips, lips
In the kiss, in the kiss
In the kiss of the hands, or the lips
In the kiss, in the kiss)

In the kiss of the hands, or the lips
In the tremble of the body close to me
The red color of my republics
Must also burn

You alone are as tall as me
So stand next to my eyebrow
Let me tell you about this important evening
In a human way

(Five hours, and since then
The forest of people's dreams has grown silent
The inhabited city is deserted
I only hear the whistling dispute
Of trains to Barcelona)

In the black sky, the tread of lightning
Thunder in the heavenly drama
Not a thunderstorm, but simply
Jealousy moves mountains

Do not trust the foolish words of raw materials
Do not be frightened by this shaking
I will bridle, I will tame
The feelings of noble offspring

Jealousy, wives, tears - to hell with them!
The milestones will swell in time for Viy
I am not myself, but I am jealous
For Soviet Russia

I saw patches on my shoulders
Consumption licks them with a sigh
What, we are not to blame, eh
A hundred million were in a bad way

We are now tender to such people
You will not straighten many with sports
You are also needed in Moscow
There is a shortage of long-legged ones

Not you, in the snow and typhus
Walking with these legs
To give them here for caresses
At dinners with oilmen

Do not think, just squinting
From under straightened arcs
Come here, come to the crossroads
Of my large and nimble hands

Don't you want to? Stay and winter
And we will add this insult to the general account
I will take you anyway
Alone or with Paris

Alone or with Paris
Alone or with Paris
(Alone, alone)