Paroles et traduction Саша Сирень - Его нельзя не любить

Его нельзя не любить

Где вы, дерзкие стремленья?
Я не слышу вас...
Как в поленницу поленья
Склались прозапас
В дровяник души усталой
Посреди двора.
Для меня, видать, настала
Тёплая пора.

Мне покойно и отрадно
В сердце без огня.
Жжёт беда других — и ладно,
Только б не меня.
Обжигают чувства душу?
Лишь бы не мою.
Я молчанья не нарушу,
Песню не спою.

Ни вином, ни молодицей
Больше не прельщусь.
На колени пред божницей
Робко опущусь.
Прошепчу: "Великий Боже!
За мои грехи
Наказание построже
Громом изреки.

Буду крест нерукотворный
Истово нести.
И не сможет Ангел Чёрный
Сбить меня с пути..."
Лишь бы искры не попало
Ни с чьего костра
В дровяник, где спит устало
Буйное ВЧЕРА.

He Can't Help But Love Her

Where are you, bold aspirations?
I can't hear you...
Like logs in a woodpile
Stacked for reserves
In the woodshed of my weary soul
In the middle of the yard.
For me, it seems, has come
A warm spell.

I am calm and content
In a heart without fire.
Other people's troubles burn bright — and fine,
As long as they're not mine.
Do feelings scorch your soul?
Just not my own.
I will not break the silence,
I will not sing a song.

Neither wine nor a young woman
Will beguile me anymore.
On my knees before the shrine
I will humbly kneel.
I will whisper: "Oh, mighty God!
For my sins
Pronounce a stricter punishment
With a clap of thunder.

I will devoutly bear
The sacred, hand-carved cross.
And not even the Fallen Angel
Can lead me astray..."
If only no spark would fall
From anyone's campfire
Into the woodshed, where it slumbers wearily
A wild YESTERDAY.