Paroles et traduction Сварга - Долго ли...

Долго ли...

Корявые ели коснутся волос,
Вопьются когтями в лицо.
И старый вожак снова встретит меня
У тающей кромки лесов.
Над оврагом глухим, под корнями сосны
Усталость окрутит змеей,
И березовый сок из березовых снов
Смочит губы хмельною росой.

Долги ли, долго ли забыться хмельною росой?
Долги ли, вечно ли лежать мне под старой сосной?

Ты ли тот лось, что недавно сбросил рога?
Не узнать тебя!
Ярость в глазах твоих! Ветер играет верхушками ив.
В Купальских кострах, в углях Коляды
Всю память спалили дотла.
Кто разбудит меня после волчьего сна,
Прогонит лаем собак?

Скоро ли, скоро ли очнусь я после волчьего сна?
Пой во мне, плачь во мне, безумная дева Зима.
Скоро ли, скоро ли очнусь я после волчьего сна?
Пой во мне, плачь во мне, безумная дева Зима.

How long...

Gnarled firs will caress your hair,
Fix their claws into your face,
And the old chieftain shall once again greet me
At the melting edge of the woods.
Over a hollow ravine, beneath the roots of a pine
Fatigue enfolds me like a serpent,
And the birch sap of birch dreams
Shall moisten your lips with heady dew.

For how long, how long shall forget yourself in heady dew?
For how long, eternally shall you lie beneath the old pine?

Are you the elk that recently shed its antlers?
I cannot recognize you!
Rage in your eyes! The wind plays among the tops of the willows.
In the Kupala bonfires, in the coals of Koliada
All memory was burnt to ashes.
Who shall awaken me after the wolf’s dream,
Drive away the hounds’ howling?

Soon, how soon shall I awake from the wolf's dream?
Sing in me, weep in me, insane maiden of Winter.
Soon, how soon shall I awake from the wolf's dream?
Sing in me, weep in me, insane maiden of Winter.