Paroles et traduction Светлана Бень - Право на одиночество

Право на одиночество

Пусть незатейливый мотив
Прорвёт земную тишь
Ведь ты и молод, и красив
Совсем один сидишь

Один идёшь ты в магазин
И это скверный знак
Художник может быть один
А человек — никак

Один банан, один стакан
И тапочки одни
Как полусонный караван
Идут за днями дни

Как будто кто-то карантин
Назначил и ушел
Художник может быть один
Ему-то хорошо

Не стоит бегать по врачам
Отыскивать рецепт
Не станет легче по ночам
От витамина С

И вот идёшь ты в магазин
Слегка сбивая шаг
Художник может быть один

А человек — никак

The Right to Loneliness

Let the mundane melody
Burst through the earthly silence
For you're both young and handsome,
Yet sitting all alone

You walk alone to the store
And that's a dreadful sign
An artist can be alone
But a person never can

A single banana, a single glass
And slippers, just one pair
Like a half-asleep caravan
The days just pass you by

As if someone quarantined you
And simply walked away
An artist can be alone
How fortunate for them

It's no use running to doctors
Looking for a prescription
Your nights won't be any easier
From vitamin C

So off you go to the store
Your steps a bit unsteady
An artist can be alone

But a person never can