Paroles et traduction Светлана Копылова - Последний шанс

Последний шанс

Его душа томилась в преисподней,
Хоть праведником он по жизни был:
Ни словом никому не делал больно,
А только всех жалел и всех любил.
Но вот настал момент освобожденья,
Когда иисус распятый в ад сошёл
И кающихся всех, без исключенья,
Освободив от уз, с собой увёл.
Но праведник печалился немного,
Хоть радостью весь лик его сиял:
Родная мать не каялась пред богом,
И бог её с собою в рай не взял.
И, подойдя к его престолу, робко
У господа за мать он попросил.
Но бог сказал: не место, сын мой добрый,
В раю тому, кто лишь себя любил.
Но праведник, мученья ада помня,
И всей своей душой жалея мать,
Взывая к милосердию, упорно
Стал о её спасеньи умолять.
- ну, хорошо, - господь ему ответил, -
Я дам её душе последний шанс!
И повелел он, чтобы ангел света
Спустился в преисподнюю тотчас.
И вот она за ангела схватилась
И стала подниматься к небесам.
А за неё другие уцепились:
- и нам последний шанс! и нам... и нам!.
Не в силах скрыть, как было ей досадно,
Она других пыталась оттолкнуть,
И падали с проклятьями обратно
В бесовский мрак и дьявольскую жуть.
Чем больше в ад людей она вернула,
Тем ангел тяжелее делал взмах.
Но вот она последнего столкнула,
И сил не стало в ангельских крылах.
И падала под тяжестью греховной,
Туда, откуда нет пути назад...
Вот также мы своею нелюбовью
Мостим себе подчас дорогу в ад!
Но человек свободен от рожденья,
И коль сумеем мы стяжать любовь,
Появятся надежда на спасенье
И вера в то, что будет с нами бог!
Появятся надежда на спасенье
И вера в то, что будет с нами бог!
И вера в то, что будет с нами бог!

Last Chance

His soul was tormented in hell,
Though he was a righteous man in life:
He never hurt anyone with a word,
But only pitied and loved everyone.
But the moment of liberation came,
When Jesus crucified went down to hell
And all the repentant, without exception,
He freed from the bonds, took them with him.
But the righteous man was a little sad,
Though his whole face shone with joy:
His mother did not repent before God,
And God did not take her to heaven with him.
And, approaching his throne, timidly
He asked the Lord for his mother.
But God said: there is no place, my good son,
In paradise for one who only loved himself.
But the righteous man, remembering the torments of hell,
And with all his soul pitying his mother,
Appealing to mercy, persistently
He began to beg for her salvation.
- Well, - the Lord answered him, -
I'll give her soul a last chance!
And he commanded that the angel of light
Descend into hell immediately.
And she grabbed the angel
And began to rise to heaven.
And others clung to her:
- and us a last chance! and us... and us!.
Unable to hide how annoying it was to her,
She tried to push others away,
And they fell back with curses
Into the demonic darkness and devilish horror.
The more people she returned to hell,
The heavier the angel made the stroke.
But then she pushed the last one away,
And there was no strength left in the angel's wings.
And she fell under the weight of sin,
There, from where there is no way back...
So we too, by our lack of love,
Sometimes pave the way to hell for ourselves!
But man is free from birth,
And if we can acquire love,
There will be hope for salvation
And faith that God will be with us!
There will be hope for salvation
And faith that God will be with us!
And faith that God will be with us!