Paroles et traduction Светлана Копылова - Последний шанс

Последний шанс

Его душа томилась в преисподней,
Хоть праведником он по жизни был:
Ни словом никому не делал больно,
А только всех жалел и всех любил.
Но вот настал момент освобожденья,
Когда иисус распятый в ад сошёл
И кающихся всех, без исключенья,
Освободив от уз, с собой увёл.
Но праведник печалился немного,
Хоть радостью весь лик его сиял:
Родная мать не каялась пред богом,
И бог её с собою в рай не взял.
И, подойдя к его престолу, робко
У господа за мать он попросил.
Но бог сказал: не место, сын мой добрый,
В раю тому, кто лишь себя любил.
Но праведник, мученья ада помня,
И всей своей душой жалея мать,
Взывая к милосердию, упорно
Стал о её спасеньи умолять.
- ну, хорошо, - господь ему ответил, -
Я дам её душе последний шанс!
И повелел он, чтобы ангел света
Спустился в преисподнюю тотчас.
И вот она за ангела схватилась
И стала подниматься к небесам.
А за неё другие уцепились:
- и нам последний шанс! и нам... и нам!.
Не в силах скрыть, как было ей досадно,
Она других пыталась оттолкнуть,
И падали с проклятьями обратно
В бесовский мрак и дьявольскую жуть.
Чем больше в ад людей она вернула,
Тем ангел тяжелее делал взмах.
Но вот она последнего столкнула,
И сил не стало в ангельских крылах.
И падала под тяжестью греховной,
Туда, откуда нет пути назад...
Вот также мы своею нелюбовью
Мостим себе подчас дорогу в ад!
Но человек свободен от рожденья,
И коль сумеем мы стяжать любовь,
Появятся надежда на спасенье
И вера в то, что будет с нами бог!
Появятся надежда на спасенье
И вера в то, что будет с нами бог!
И вера в то, что будет с нами бог!

Dernière chance

Son âme était tourmentée dans les profondeurs de l'enfer,
Bien qu'il ait été un homme juste toute sa vie:
Il n'a jamais fait de mal à personne, ni par la parole ni par l'action,
Il ne faisait que compatir et aimer tout le monde.
Mais le moment de sa libération est arrivé,
Quand Jésus crucifié descendit en enfer
Et libéra tous les pénitents, sans exception,
Il les emmena avec lui, les libérant de leurs liens.
Mais le juste était un peu triste,
Bien que son visage rayonnait de joie:
Sa mère bien-aimée ne s'était pas repentie devant Dieu,
Et Dieu ne l'a pas emmenée avec lui au paradis.
Et s'approchant de son trône, timidement,
Il a demandé au Seigneur pour sa mère.
Mais Dieu a dit: il n'y a pas de place, mon fils bien-aimé,
Au paradis pour ceux qui n'aiment que leur propre personne.
Mais le juste, se souvenant des tourments de l'enfer,
Et aimant sa mère de tout son cœur,
Appelant à la miséricorde, il a supplié avec insistance
Pour le salut de sa mère.
- Eh bien, d'accord, - le Seigneur lui répondit,
Je donnerai à son âme une dernière chance!
Et il ordonna qu'un ange de lumière
Descende immédiatement en enfer.
Et voilà qu'elle s'est accrochée à l'ange
Et a commencé à monter au ciel.
Et les autres se sont accrochés à elle:
- Et pour nous, une dernière chance! Et pour nous... et pour nous!.
Incapable de cacher sa colère,
Elle a essayé de repousser les autres,
Et ils sont tombés, maudissant, dans le noir
Dans les ténèbres diaboliques et la terreur diabolique.
Plus elle ramenait de gens en enfer,
Plus l'ange faisait un battement d'ailes lourd.
Mais elle a finalement repoussé le dernier,
Et les ailes de l'ange n'avaient plus de force.
Et elle est tombée sous le poids du péché,
Là d'où il n'y a pas de retour...
Ainsi, par notre manque d'amour,
Nous pavons souvent le chemin vers l'enfer!
Mais l'homme est libre dès sa naissance,
Et si nous pouvons gagner l'amour,
Il y aura de l'espoir de salut
Et la foi que Dieu sera avec nous!
Il y aura de l'espoir de salut
Et la foi que Dieu sera avec nous!
Et la foi que Dieu sera avec nous!