Я есть - Свод traduction en allemand

Я есть

Ранним утром посмотрел в окошко
Стая перелетных птиц кружила
Накормлю их зернами с ладошки
Чтобы песню обо мне сложила
Подлетели, сели на окно
И запели о ветрах и Солнцах
А на небе луч-веретено
Заискрился в ритуальных кольцах
Вьется золотая нить сквозь небосвода ткань
Вышивает свой диковинный узор
И звенит роса, как в колокольца пономарь
И текут ручьи по ланитам гор
Те слезинки успокоит ветер
Солнышко их высушить, утрёт
Ну а те, что Солнце не заметит
В ручеёк бороздка соберёт
Мне бы птицею кружить
С ветром чары ворожить
Да, нести благую весть
Весной!
Солнце красное встречать
Всему миру прокричать
Я есть!
Я живой!
Ручейки становятся рекой
Реки разливаются в моря
Но нахлынет вдруг тоска от мысли злой
Что понять себя никак нельзя
Что в природе всюду красота
А внутри так мрачно и темно
Спели птицы мне про райские места
И оставили пустым моё окно
А мне бы птицею кружить
С ветром чары ворожить
Да, нести благую весть
Весной!
Солнце красное встречать
Всему миру прокричать
Я есть!
Я живой!

Ich bin

Früh am Morgen schaute ich aus dem Fenster
Ein Schwarm Zugvögel kreiste
Ich füttere sie mit Körnern aus meiner Handfläche
Damit sie ein Lied über mich singen
Sie flogen heran, setzten sich aufs Fensterbrett
Und sangen von Winden und Sonnen
Am Himmel ein Lichtstrahl-Wirrkopf
Funkelte in rituellen Ringen
Ein goldener Faden windet sich durch des Himmels Gewebe
Stickt sein seltsames Muster
Tau klingt wie Messglocken des Kirchendieners
Bäche fließen über Hänge Wangen
Jene Tränen wird der Wind beruhigen
Die Sonne trocknet, wischt sie fort
Doch die, die die Sonne nicht bemerkt
Sammelt ein Rinnsal in den Furchen
Ich möchte als Vogel kreisen
Mit dem Wind Zauber weissagen
Ja, frohe Botschaft tragen
Im Frühling!
Die rote Sonne begrüßen
Der ganzen Welt zurufen
Ich bin!
Ich lebe!
Bäche werden Flüsse
Flüsse ergießen sich in Meere
Doch plötzlich überkommt mich Wehmut bei bösem Gedanken
Dass man sich selbst nicht begreifen kann
Dass überall in der Natur Schönheit ist
Doch innen so düster und finster
Die Vögel sangen mir von paradiesischen Orten
Und ließen mein Fenster leer zurück
Doch ich möchte als Vogel kreisen
Mit dem Wind Zauber weissagen
Ja, frohe Botschaft tragen
Im Frühling!
Die rote Sonne begrüßen
Der ganzen Welt zurufen
Ich bin!
Ich lebe!