Paroles et traduction Сергей Бабкин - Разведчик

Разведчик

У меня есть карта, у меня есть компас
Я пойду в разведку - отомщу за своих
Я возьму бинокль, чтобы лучше видеть
И одну гранату, если враг настиг. Нет.
Парашут раскрою голубой гуашью
И меня не видно в небе голубом.
Я фашиста знаю, как родного брата
Он сейчас сидит, наверно, где-то под мостом - сука
Я не псих, я не псих, я военный разведчик.
Этот стих я писал, когда был в плену.
Я не псих, я не псих, я - автоответчик.
Ну почему, почему таких как я не берут на войну?
У меня есть карта. Север, юг и запад,
Нету в ней востока, потому что - нет.
На востоке Мать-Россия, на востоке Сталин-папа
Первый шаг в направлении "запад", я сделал летом в 19 лет
На звук немецкого марша, под губную гармошку
Я бесшумно ползу, как огромный зеленый удав и губы грызу.
Перебежала дорогу. Откуда взялась в лесу черная кошка?
Я ее застрелил и проронил скупую мужскую слезу.
Я не псих, я не псих, я военный разведчик.
Этот стих, этот стих я писал, когда был в плену.
Я не псих, нет, нет, нет я не псих, я - автоответчик, наверно.
Ну почему, почему таких как я не берут на войну? Не берут на войну?
Я подполз слишком близко. Взял гранату и крикнул: "В ата..."
Гады, сволочи фрицы. Ранили в ухо меня.
Я упал без сознанья, а очнулся в гестапо.
Издевались садисты проклятые: били, пытали, чтоб я рассказал где-что лежит.
Теперь я враг народа, дезертир и предатель.
Никакой не разведчик, а просто коровье дерьмо.
Куда же смотришь, товарищ Создатель?
Твоим детям вяжут руки и ставят позора клеймо
Я не псих, я не псих, я военный разведчик.
Этот стих я писал, когда был в плену.
Я не псих, нет, я не псих, я - автоответчик.
Ну почему, почему таких как я не берут на войну?

Scout

I have a map, I have a compass
I'll go on reconnaissance - I'll avenge my own
I'll take binoculars to see better
And a grenade if the enemy overtakes. No.
I'll open the parachute with blue gouache
And I am invisible in the blue sky.
I know the fascist like my own brother
He's probably sitting somewhere under the bridge now - a bastard
I'm not a nutcase, I'm not a nutcase, I'm a military scout.
I wrote this verse when I was in captivity.
I'm not a nutcase, I'm not a nutcase, I'm an answering machine.
Well, why don't you guys take the likes of me to war?
I have a map. North, south and west,
There's no east in it, because - no.
In the east is Mother Russia, in the east is Stalin-dad
The first step in the direction of "west", I made in the summer of 19 years
To the sound of the German march, under the harmonica
I crawl silently like a huge green boa constrictor and bite my lips.
A black cat ran across the road. Where did it come from in the forest?
I shot her and shed a stingy male tear.
I'm not a nutcase, I'm not a nutcase, I'm a military scout.
This verse, this verse I wrote when I was in captivity.
I'm not crazy, no, I'm not crazy, I'm an answering machine, probably.
Well, why don't you guys take the likes of me to war? You don't take me to war?
I crawled too close. I took a grenade and shouted: "To atta..."
Bastards, fucking Fritzes. They wounded me in the ear.
I fell unconscious, and woke up in the Gestapo.
The damned sadists scoffed: they beat me, tortured me, so that I would tell where things were.
Now I am an enemy of the people, a deserter and a traitor.
Not a scout, but just cow dung.
Where are you looking, comrade Creator?
Your children are tied up and branded with a stigma of shame
I'm not a nutcase, I'm not a nutcase, I'm a military scout.
I wrote this verse when I was in captivity.
I'm not nuts, no, I'm not nuts, I'm an answering machine.
Well, why don't you guys take the likes of me to war?