Paroles et traduction Sergey Nikitin - Раб, который стал царём

Раб, который стал царём

Три вещи в дрожь приводят нас
Четвертой — не снести
В великой Kниге сам Агур
Их список поместил

Все четверо — проклятье нам
Но всё же в списке том
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царём
Агур поставил раньше всех
Раба, что стал царём

Коль шлюха выйдет замуж, то
Родит, и грех забыт
Глупец напьется и заснёт
Пока он спит — молчит

Служанка стала госпожей
Так не ходи к ней в дом!
Но нет спасенья от раба
Который стал царем!
Но нет спасенья от раба
Который стал царем!

Он в созиданьи бестолков
А в разрушеньи скор
Он глух к рассудку — криком он
Выигрывает спор

Для власти власть ему нужна
И силой дух поправ
Он славит мудрецом того
Кто лжет ему: "Ты прав!"

Он был рабом и он привык
Что коль беда пришла
Всегда хозяин отвечал
За все его дела

Когда ж он глупостью теперь
В прах превратил страну
Он снова ищет на кого
Свалить свою вину

Он обещает так легко
Но всё забыть готов
Он всех боится — и друзей
И близких, и врагов

Когда не надо — он упрям
Когда не надо — слаб
О раб, который стал царём
Всё раб, всё тот же раб
О раб, который стал царём
Всё раб, всё тот же раб

В 80-е годы мы, с Виктором Тарковским поучили огромное наслаждение
Работая над пластинкой "Алибаба и 40 разбойников"
А Вениамин Смехов всё это дело спровоцировал, написал сценарий
Одна песня вызывала и тогда такие социально-политические аллюзии

Величальная песня "Хасано" и это были "Брежневские" времена
А сегодня мне вспоминается один из перевёртышей, палиндром по научному
"Тужили-тужили да зад лижут и лижут"
Просто красиво, мало того, что актуально

The Slave Who Became a King

Three things make us tremble
A fourth — we cannot bear
In the great Book, Aghur himself
Has put their list in

All four — a curse to us
But still in that list
Aghur put first of all
The slave who became a king
Aghur put first of all
The slave who became a king

If a harlot marries, then
She gives birth, and the sin is forgotten
A fool gets drunk and falls asleep
While he sleeps — he is silent

A maid became a mistress
So don't go to her house!
But there is no escape from the slave
Who became a king!
But there is no escape from the slave
Who became a king!

He is senseless in creation
And quick in destruction
He is deaf to reason — he wins the argument
By shouting

Power is all he needs for power
And he tramples on the spirit with force
He praises the one as a wise man
Who lies to him: "You are right!"

He was a slave and he is used to it
If trouble comes
The master always answered
For all his deeds

But now, with his stupidity
He has turned the country to dust
He is looking again for someone
To blame for his guilt

He promises so easily
But he is ready to forget everything
He is afraid of everyone — friends
And loved ones, and enemies

When he doesn't need it — he is stubborn
When he doesn't need it — he is weak
Oh, the slave who became a king
Still a slave, still the same slave
Oh, the slave who became a king
Still a slave, still the same slave

In the 80s, we, with Victor Tarkovsky, enjoyed a lot
Working on the record "Ali Baba and the 40 Thieves"
And Veniamin Smehov provoked it all, wrote the script
One song even then evoked such socio-political allusions

The laudatory song "Hasano" and these were "Brezhnev" times
And today I remember one of the reversals, a palindrome scientifically
"They grieved, they grieved, and they lick the back, and they lick"
It's just beautiful, not only that, it's relevant