Paroles et traduction Сергей Никитин - Я иду по городу

Я иду по городу

Я иду по городу –
Мысль во мне свистит:
Отпущу я бороду,
Перестану пить,
Отыщу невесту,
Можно – и вдову,
Можно – и неместную, –
Клавой назову.
А меня Сережей
Пусть она зовет,
Но с такою рожей
Кто меня возьмет?
Разве что милиция
И – пешком – под суд.
За такие лица
Просто не берут.
Да, дошел до ручки,
Да, теперь хана.
День после получки,
Денег – ни хрена.
Что сегодня? Пятница?
Или же четверг?
Пьяница, ты пьяница,
Пропащий человек.
Борода не вылечит,
Мама не спасет,
Потому что мама
Под землей живет.
Может мне податься,
Скажем, во Вьетнам?
Да война там кончена
И порядок там.
Ну, а если в Чили?
С хунтой воевать?
Ведь меня учили
В армии стрелять.
Ночью на заборе
Правду я читал:
Сговор там, не сговор?
Не понял ни черта.
Ясно, убивают,
А я в стороне.
Хорошо, наверно,
Только на Луне.

I'm walking through the city

I'm walking through the city –
The thought in me is whistling:
I'll let my beard grow,
I'll stop drinking,
I'll find the bride,
You can – and a widow,
It is possible – and non- local, –
I'll call it Klava.
And I'm Seryozha
Let her call,
But with such a face
Who will take me?
Except for the police
And–on foot–to court.
For such persons
They just don't take it.
Yes, I've reached the handle,
Yes, now Hana.
The day after payday,
There's not a damn bit of money.
What's today? Friday?
Or is it Thursday?
Drunkard, you're a drunkard,
The missing man.
A beard won't cure,
Mom won't save you,
Because Mom
Lives underground.
Maybe I should go,
Shall we say Vietnam?
Yes, the war is over there
And the order is there.
Well, what if it's in Chile?
To fight with the junta?
After all, I was taught
Shoot in the army.
At night on the fence
I read the truth:
Is there a conspiracy, not a conspiracy?
I didn't understand a damn thing.
Clearly, they are killing,
And I'm on the sidelines.
Well, probably,
Only on the moon.