Paroles et traduction Северный Флот - Ленинград

Ленинград

Когда-то моему прадеду здесь случилось поселиться,
Я хотел, я мечтал здесь, кем угодно родиться,
На твоих каменных страницах появиться,
В твоей чёрной воде плыть летом у Петропавловки
На заливе слушать, как чайки кричат, а не жаворонки,
Но только через много дюжин лет я
смог малой каплей в твою воду влиться
И без остатка раствориться.
Я не знаю, кем и зачем тяжелая судьба твоя писалась, была война,
Много кому крепко досталось,
Тех, кто был там, видел, вынес, смог – и не осталось толком,
Стены теперь не расскажут, молчат, посеченные вражьими осколками.
Вела к твоему горящему порогу страшная дорога
По замёрзшей воде, путь не шелковый,
Где простые люди, как Спаситель, как посуху,
Под огнём шли,
А бессмертными – не были,
Так и уходили с папиросами
В зубах, с машинами вместе,
Через холодную воду – на небо...
Небо - обнимай Ленинград.
Быль и небыль.
Старый друг, старший брат
В небе крепость, а над нею звезда
Город мой навсегда - Ленинград.
Мне неважно, в честь кого ты был назван, твои камни, твои дети,
Искупили все что угодно, на том и на этом свете,
Здесь любой – без особого роду и племени
Становился носителем божьего семени,
Просто пиная ногами в парке твои листья осенние.
Ладно, не любой, а тот, кто очень хотел,
Кто воду твою пил, кто песни твои пел,
Кто книги твои читал не наискось,
А запоем в белые ночи майские,
Разрываясь между огнём и покоем,
Здесь гуляли, горели, любили, до звезд поднимались, и падали,
Бродский, Зощенко, Цой, Гумилёв, и Довлатов, и Хармс, и Ахматова,
Всех и не перечислишь, а иные остались ещё –
Как БГ,
У кого свет небесный – как котомка у странника всю его жизнь за плечом
Или тот, из Сплина,
Что словом владеет,
Как надо бы Каждому,
Да не каждому эта дорога видна...
Небо - обнимай Ленинград.
Быль и небыль
Старый друг, старший брат.
В небе крепость, а над нею звезда
Город мой навсегда - Ленинград.
Небо - обнимай Ленинград.
Быль и небыль.
Старый друг, старший брат
В небе крепость, а над нею звезда
Город мой навсегда - Ленинград

Leningrad

My great-grandfather once happened to settle here,
I desired, I dreamt of being born here, anyone at all,
To appear on your pages of stone,
To swim in your black water in summer near Peter and Paul Fortress
To listen to the cries of seagulls, not larks, on the gulf,
But only after many dozen years did I
manage to merge with your water as a tiny drop
And dissolve without a trace.
I don't know by whom and why your heavy fate was written, there was war,
Many suffered greatly,
Those who were there, saw it, endured it, could – and barely remained,
The walls won't tell now, they are silent, scarred by enemy shrapnel.
A terrible road led to your burning threshold
Across the frozen water, a path not of silk,
Where ordinary people, like the Savior, as if on dry land,
Walked under fire,
And were not immortal,
And so they departed with cigarettes
Between their teeth, together with machines,
Through the cold water – to the heavens...
Heavens - embrace Leningrad.
Fact and fiction.
Old friend, elder brother
A fortress in the sky, and a star above it
My city forever - Leningrad.
It doesn't matter to me after whom you were named, your stones, your children,
Redeemed everything, in this world and the next,
Here anyone – without particular lineage or tribe
Became a bearer of God's seed,
Simply by kicking your autumn leaves in the park.
Alright, not just anyone, but the one who truly desired,
Who drank your water, who sang your songs,
Who read your books not diagonally,
But avidly in the white nights of May,
Torn between fire and peace,
Here they walked, burned, loved, soared to the stars, and fell,
Brodsky, Zoshchenko, Tsoi, Gumilyov, and Dovlatov, and Kharms, and Akhmatova,
It's impossible to list them all, and others still remain –
Like BG,
Whose heavenly light is like a wanderer's knapsack on his shoulder all his life
Or the one from Splin,
Who wields words,
As everyone should,
But not everyone sees this path...
Heavens - embrace Leningrad.
Fact and fiction
Old friend, elder brother.
A fortress in the sky, and a star above it
My city forever - Leningrad.
Heavens - embrace Leningrad.
Fact and fiction.
Old friend, elder brother
A fortress in the sky, and a star above it
My city forever - Leningrad