Наёмник в зелёном берете - Седой traduction en allemand

Наёмник в зелёном берете

Короткий сапог, карабин за плечами,
Уж сколько дорог шли, не спавши ночами,
За кровь и пожарища ты не в ответе,
Ведь ты лишь наёмник в зелёном берете.

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Сказали "направо": стреляешь направо,
Но кто тебе дал на то моральное право?

Тебя покупали, тебя продавали,
Купили в Лаосе, продали в Израиле,
Горят в темноте чернокожие лица,
Афган и Ливан будут долго вам сниться...

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Сказали "направо": стреляешь направо,
Но кто тебе дал на то моральное право?

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Весь мир для тебя уже сделался тиром,
И вот ты один стоишь перед миром!

Söldner mit grünem Barett

Kurzer Stiefel, Karabiner über den Schultern,
Wie viele Wege sind wir gegangen, schlaflose Nächte,
Für Blut und Brände bist du nicht verantwortlich,
Denn du bist nur ein Söldner mit grünem Barett.

Nun, was ist los, Mädel, drück nicht ab,
Denn in diesem Spiel bist du nur eine Marionette,
Sie sagten "nach rechts": du schießt nach rechts,
Aber wer gab dir das moralische Recht dazu?

Dich hat man gekauft, dich hat man verkauft,
Gekauft in Laos, verkauft in Israel,
Es brennen in der Dunkelheit schwarze Gesichter,
Afghanistan und Libanon werden euch lange verfolgen...

Nun, was ist los, Mädel, drück nicht ab,
Denn in diesem Spiel bist du nur eine Marionette,
Sie sagten "nach rechts": du schießt nach rechts,
Aber wer gab dir das moralische Recht dazu?

Nun, was ist los, Mädel, drück nicht ab,
Denn in diesem Spiel bist du nur eine Marionette,
Die ganze Welt ist für dich schon zum Schießstand geworden,
Und jetzt stehst du allein vor der Welt!