Paroles et traduction Седой - Наёмник в зелёном берете

Наёмник в зелёном берете

Короткий сапог, карабин за плечами,
Уж сколько дорог шли, не спавши ночами,
За кровь и пожарища ты не в ответе,
Ведь ты лишь наёмник в зелёном берете.

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Сказали "направо": стреляешь направо,
Но кто тебе дал на то моральное право?

Тебя покупали, тебя продавали,
Купили в Лаосе, продали в Израиле,
Горят в темноте чернокожие лица,
Афган и Ливан будут долго вам сниться...

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Сказали "направо": стреляешь направо,
Но кто тебе дал на то моральное право?

Ну что же ты, парень, не жми на гашетку,
Ведь в этой игре ты лишь марионетка,
Весь мир для тебя уже сделался тиром,
И вот ты один стоишь перед миром!

Mercenary in a Green Beret

Short boots, carbine over your shoulders,
So many roads traveled, not sleeping nights,
You are not responsible for the blood and fires,
After all, you are just a mercenary in a green beret.

Well, why don't you, girl, pull the trigger?
After all, in this game you are just a pawn,
They said "right": you shoot right,
But who gave you the moral right to do so?

They bought you, they sold you,
They bought you in Laos, sold you in Israel,
Black faces burn in the dark,
Afghanistan and Lebanon will haunt you for a long time...

Well, why don't you, girl, pull the trigger?
After all, in this game you are just a pawn,
They said "right": you shoot right,
But who gave you the moral right to do so?

Well, why don't you, girl, pull the trigger?
After all, in this game you are just a pawn,
The whole world has already become a shooting gallery for you,
And now you stand alone before the world!