Спор - Сектор Газа traduction en anglais

Спор

Помню спор на ящик водки, что на кладбище всю ночь
Просижу я без понтяры, не смыкая своих очь.
Ровно в 23: 00 я взял с собой два огника,
Уж с двумя-то пузырями просижу наверняка.
Взял с собою я паштету взял с собою я хамсы,
До крестов мне дела нету, хоть в глаза мои нассы,
Я сейчас, как в ресторане, средь могил расположусь,
Вытру пыль в своём стакане, ща напьюсь и обожрусь!
О-о-о-о-ой! О-о-о-о-ой!
Эй, мужики, я сейчас вас помяну!
А кто из вас восстанет: челюсть набок поверну!
Эй, вурдалаки, эх за вас я тоже пью!
И песню про видак я вам спою!
Я продёрнул граммов триста, закусил гнилой хамсой.
Раскошелится мой кореш, купит ящик дорогой.
Я представил миг прекрасный, как я ящик получу -
Буду пить по литру в сутки! Эх, в натуре, я торчу!
Раскупорил я вторую и хотел уже бухнуть.
Что-то где-то захрустело - мож покойники встають?
У меня внутри кольнуло - может это от хамсы?
И гадяк немного вылез, натянув мои трусы.
О-о-о-о-ой! О-о-о-о-ой!
Эй, мужики, ну зачем же так шутить!
Так инфаркт миокарда можно сразу получить!
Эй, вурдалаки, пожалейте пацана!
Иначе здесь настанет мне хана-а-а-а-а!
И сигнал пропикал полночь на моих часах "Полет",
И хамса не лезет в глотку, и вино не льётся в рот.
Что-то там пошевелилось за соседним бугорком -
Можно здесь вообще свихнуться и остаться дураком,
О плиту разбив бутылку, розочку зажал в руках.
Эх, зачем я очутился в этих проклятых местах!
Я кино про Вия вспомнил, что смотрел на днях в ДК.
Чтоб ещё я так поспорил, поищите дурака!
О-о-о-о-ой! О-о-о-о-ой!
Эй, мужики, ну зачем же так шутить!
Так инфаркт миокарда можно сразу получить!
Эй, вурдалаки, пожалейте пацана!
Иначе здесь настанет мне хана-а-а-а-а!

The Bet

I remember the bet, a whole case of vodka, that I'd spend the night
At the cemetery, no fear, keeping my eyes open wide.
At 11pm sharp, I took two bottles with me,
With two of those, I'd surely make it through the night, you see.
I brought some pâté and some anchovies too,
Don't care about the crosses, even if you pee in my shoe,
Like in a fancy restaurant, I'll settle among the graves,
Wipe the dust off my glass, get drunk and stuff my face!
O-o-o-oh! O-o-o-oh!
Hey fellas, I'll raise a toast to you now!
And if any of you rise up, I'll punch your jaw somehow!
Hey, ghouls, I'm drinking to you as well!
And I'll sing you the song about the VCR, can't you tell?
I downed three hundred grams, had some rotten anchovy bites,
My buddy will cough up, buy me a case of the finest kind.
I imagined the sweet moment, getting that case in my hand -
I'll drink a liter a day! Man, I'm really in command!
I opened the second bottle, about to take a swig,
Something somewhere creaked - could it be the dead on a jig?
A pang inside me - maybe from the anchovies I ate?
And my balls crawled up a bit, tightening my underwear's fate.
O-o-o-oh! O-o-o-oh!
Hey fellas, why you gotta joke like that!
I could get a heart attack, just like that!
Hey, ghouls, have mercy on this guy!
Or it's curtains for me, I'll surely die!
My "Poljot" watch beeped midnight's arrival,
Anchovies won't go down, wine refuses survival.
Something moved over there, by the neighboring mound -
You could lose your mind here, become a total clown,
Smashed a bottle on a tombstone, held a shard in my hand,
Oh, why did I end up in this damned land!
I remembered the movie "Viy", saw it at the community center,
If I ever make a bet like this again, call me a pretender!
O-o-o-oh! O-o-o-oh!
Hey fellas, why you gotta joke like that!
I could get a heart attack, just like that!
Hey, ghouls, have mercy on this guy!
Or it's curtains for me, I'll surely die!