Спор - Сектор Газа traduction en français

Спор

Помню спор на ящик водки, что на кладбище всю ночь
Просижу я без понтяры, не смыкая своих очь.
Ровно в 23: 00 я взял с собой два огника,
Уж с двумя-то пузырями просижу наверняка.
Взял с собою я паштету взял с собою я хамсы,
До крестов мне дела нету, хоть в глаза мои нассы,
Я сейчас, как в ресторане, средь могил расположусь,
Вытру пыль в своём стакане, ща напьюсь и обожрусь!
О-о-о-о-ой! О-о-о-о-ой!
Эй, мужики, я сейчас вас помяну!
А кто из вас восстанет: челюсть набок поверну!
Эй, вурдалаки, эх за вас я тоже пью!
И песню про видак я вам спою!
Я продёрнул граммов триста, закусил гнилой хамсой.
Раскошелится мой кореш, купит ящик дорогой.
Я представил миг прекрасный, как я ящик получу -
Буду пить по литру в сутки! Эх, в натуре, я торчу!
Раскупорил я вторую и хотел уже бухнуть.
Что-то где-то захрустело - мож покойники встають?
У меня внутри кольнуло - может это от хамсы?
И гадяк немного вылез, натянув мои трусы.
О-о-о-о-ой! О-о-о-о-ой!
Эй, мужики, ну зачем же так шутить!
Так инфаркт миокарда можно сразу получить!
Эй, вурдалаки, пожалейте пацана!
Иначе здесь настанет мне хана-а-а-а-а!
И сигнал пропикал полночь на моих часах "Полет",
И хамса не лезет в глотку, и вино не льётся в рот.
Что-то там пошевелилось за соседним бугорком -
Можно здесь вообще свихнуться и остаться дураком,
О плиту разбив бутылку, розочку зажал в руках.
Эх, зачем я очутился в этих проклятых местах!
Я кино про Вия вспомнил, что смотрел на днях в ДК.
Чтоб ещё я так поспорил, поищите дурака!
О-о-о-о-ой! О-о-о-о-ой!
Эй, мужики, ну зачем же так шутить!
Так инфаркт миокарда можно сразу получить!
Эй, вурдалаки, пожалейте пацана!
Иначе здесь настанет мне хана-а-а-а-а!

Dispute

Je me souviens d'un pari sur une caisse de vodka, que je passerais toute la nuit au cimetière
Sans manteau, sans fermer les yeux.
Exactement à 23h00, j'ai pris deux briquets avec moi,
Avec deux bouteilles, je tiendrai certainement jusqu'au matin.
J'ai pris de la pâté avec moi, j'ai pris des sardines avec moi,
Je m'en fiche des croix, même si tu me craches au visage,
Je suis maintenant dans un restaurant, parmi les tombes,
J'essuierai la poussière de mon verre, je vais me saouler et me goinfrer !
O-o-o-o-oy ! O-o-o-o-oy !
Hé, les gars, je vais vous commémorer maintenant !
Et celui d'entre vous qui ressuscitera, je lui briserai la mâchoire !
Hé, les goules, je bois aussi pour vous !
Et je vais vous chanter une chanson sur le magnétoscope !
J'ai avalé environ trois cents grammes, j'ai grignoté des sardines pourries.
Mon pote va débourser, il va acheter une caisse de qualité.
J'ai imaginé un moment magnifique, quand je recevrai la caisse -
Je boirai un litre par jour ! Eh bien, en fait, je suis accro !
J'ai débouché la deuxième et j'allais déjà boire.
Quelque chose a craqué quelque part - peut-être les morts se lèvent-ils ?
J'ai eu une pointe au cœur - est-ce à cause des sardines ?
Et un peu de gaz a jailli, tirant sur mon pantalon.
O-o-o-o-oy ! O-o-o-o-oy !
Hé, les gars, pourquoi vous moquez-vous comme ça !
On peut avoir une crise cardiaque tout de suite !
Hé, les goules, ayez pitié du mec !
Sinon, c'est la fin pour moi ici !
Et le signal a sonné minuit sur ma montre "Vol",
Et les sardines ne passent pas dans ma gorge, et le vin ne coule pas dans ma bouche.
Quelque chose s'est déplacé là-bas, derrière la colline voisine -
On peut devenir complètement fou ici et rester un idiot,
J'ai brisé la bouteille sur le carrelage, j'ai serré une rose dans mes mains.
Eh bien, pourquoi suis-je dans ces lieux maudits !
J'ai pensé au film "Viy" que j'avais regardé l'autre jour à la Maison de la Culture.
J'aimerais bien que je parie encore comme ça, trouvez un idiot !
O-o-o-o-oy ! O-o-o-o-oy !
Hé, les gars, pourquoi vous moquez-vous comme ça !
On peut avoir une crise cardiaque tout de suite !
Hé, les goules, ayez pitié du mec !
Sinon, c'est la fin pour moi ici !