Paroles et traduction Семён Слепаков - Газпром (Live)

Газпром (Live)

Уважаемые акционеры Газпрома,
Очень приятно, будем знакомы.
Я — Семён Слепаков, можно просто Семён,
Можно просто любое из Вам удобных имён:
Виктор, Геннадий, Акакий, Егорка.
Главное, чтобы Вам было комфортно!
Ну всё, перехожу непосредственно к теме
Сейчас расскажу Вам о своей проблеме:
Короче, со мной тут такое дело —
Мне что-то работать вообще надоело
Я знаю, Вы прислушаетесь к этим словам
Потому что кому их понять как не Вам?
В общем, скажу вам открыто и прямо
Я видел по телевизору Вашу рекламу
И в ней убедительно сообщается,
Что вместе с Газпромом мечты сбываются!
Газпром выполняет свои обязательства,
Вы тому — яркое доказательство!
По выражению Ваших лиц
Сразу понятно, мечты сбылись!
В общем, я впечатлён вашим ярким примером
И хотел бы стать тоже акционером.
Мне не надо каких-то космических денег
Дайте хотя бы один процентик.
Один процент — он ничего не значит!
Какая-то мелочь девятизначная
У Вас этих денег хоть попой ешь,
А у кого-то в бюджете брешь!
Не хочу я быть инженером,
Не хочу я быть комбайнером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу я быть землемером,
Не хочу я быть модельером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Обещаю, что буду вести себя скромно,
Как самый обычный сотрудник Газпрома:
Не просто тупо деньгами швыряться,
А осторожно, чтоб не выделяться.
Куплю часы швейцарские, золотые
Ну, чтоб не выделяться, чтоб как все остальные.
На них бриллиантов штук десять-пятнадцать
Иначе сразу начну выделяться.
Ещё такой небольшой Мерседес S класса
Чтобы быть как газпромовцев серая масса
Не Майбах, и даже не IMG
А скромно, простенько — для души.
Ещё на Рублёвке построю три дома
Ну, чтоб не отходить от традиций Газпрома
Лично мне бы хватило и двух,
Но что делать?! Корпаративный дух.
Бентли жене, с красно-синим салоном
У Вас такие охранники дарят жёнам.
Кольцо с бриллиантом, каратов двадцать
Ей тоже же хочется не выделяться.
Феррари сыну, ему же семнадцать,
Ну чтобы в МГИМО парню не выделяться
Яхту себе, метров тридцать длиной
Чтобы тупо смешаться с Вашей толпой.
По нашей скромной, корпоративной традиции
Свой день рождения отпраздную в Ницце я.
Попеть приглашу Бритни Спирс с Мадонной,
Чтоб не быть в компании белой вороной.
Не хочу быть миллионером,
Не хочу быть миллиардером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть московским мэром,
Президентом и даже премьером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Дорогие, любимые акционеры
Прошу Вас, примите скорейшие меры
По зачислению меня в него —
В Ваше волшебное ОАО.
И хотя предложение весьма неожиданно,
Надеюсь, рассмотрите его положительно.
Ведь всё-таки, это наш общий газ,
А мечты сбываются только у Вас...
Не хочу быть милиционером,
И даже завкожвиздиспансером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть Нарциссом Пьером,
Не хочу быть с огромным хером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу я быть браконьером,
Не хочу я быть гондольером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.
Не хочу быть наркокурьером,
Не хочу быть просто курьером,
Я хочу быть акционером
ОАО Газпром.

Gazprom (Live)

Dear Gazprom shareholders,
It's a pleasure to meet you.
I'm Semyon Slepakov, you can just call me Semyon,
Or any name that you find convenient:
Victor, Gennady, Akaky, Egorka.
The main thing is for you to feel comfortable!
Well, let's get straight to the point
I'll tell you about my problem:
In short, here's the thing —
I'm just tired of working
I know you'll listen to these words
Because who understands them better than you?
So, I'll tell you openly and directly
I saw your advertisement on TV
And it convincingly states,
That with Gazprom, dreams come true!
Gazprom fulfills its obligations,
You are a shining example of that!
By the expression on your faces
It's immediately clear, dreams have come true!
In general, I'm impressed by your vivid example
And I would like to become a shareholder too.
I don't need some cosmic amount of money
Just give me at least one percent.
One percent — it means nothing!
Just a little nine-digit amount
You have so much money you can eat it with your butt,
And someone has a hole in their budget!
I don't want to be an engineer,
I don't want to be a combine operator,
I want to be a shareholder
Of Gazprom.
I don't want to be a land surveyor,
I don't want to be a fashion designer,
I want to be a shareholder
Of Gazprom.
I promise I'll behave modestly,
Like any ordinary Gazprom employee:
Not just throwing money around stupidly,
But carefully, so as not to stand out.
I'll buy a Swiss watch, gold
Well, so as not to stand out, like everyone else.
With ten or fifteen diamonds on it
Otherwise, I'll immediately start to stand out.
Also, a small Mercedes S-class
To be like the gray mass of Gazprom employees
Not a Maybach, and not even an IMG
But modestly, simply — for the soul.
I'll also build three houses on Rublevka
Well, so as not to deviate from Gazprom's traditions
Personally, two would be enough for me,
But what can I do?! Corporate spirit.
A Bentley for my wife, with a red and blue interior
Your security guards give such gifts to their wives.
A ring with a diamond, twenty carats
She also wants to not stand out.
A Ferrari for my son, he's seventeen,
Well, so that the guy doesn't stand out at MGIMO
A yacht for myself, thirty meters long
Just to blend in with your crowd.
According to our modest, corporate tradition
I'll celebrate my birthday in Nice.
I'll invite Britney Spears and Madonna to sing,
So as not to be a black sheep in the company.
I don't want to be a millionaire,
I don't want to be a billionaire,
I want to be a shareholder
Of Gazprom.
I don't want to be the mayor of Moscow,
The president, or even the prime minister,
I want to be a shareholder
Of Gazprom.
Dear, beloved shareholders
Please, take immediate action
To enroll me in it —
In your magical JSC.
And although the offer is quite unexpected,
I hope you will consider it positively.
After all, it's our common gas,
And dreams only come true for you...
I don't want to be a policeman,
Or even the head of the venereal disease dispensary,
I want to be a shareholder
Of Gazprom.
I don't want to be Narcissus Pierre,
I don't want to be with a huge dick,
I want to be a shareholder
Of Gazprom.
I don't want to be a poacher,
I don't want to be a gondolier,
I want to be a shareholder
Of Gazprom.
I don't want to be a drug courier,
I don't want to be just a courier,
I want to be a shareholder
Of Gazprom.