Paroles et traduction Семён Слепаков - День победы (Live)

День победы (Live)

Герой - орденоносец, Трофимов Пал Егорыч
С волненьем собирается на праздничный парад.
Движением привычным застёгивает китель,
Слегка ссутулив плечи под тяжестью наград.
Берёт трофейный Вальтер, добытый в сорок пятом
И от воспоминаний взор туманится слегка.
Выходит он пораньше, он опоздать не может,
Ведь он один остался из своего полка
Выходит он пораньше, он опоздать не может,
Ведь он один остался из своего полка
Единственный сын мэра, Серёжа Кривопалов,
На чёрном Porshe Cayen-е летит на красный свет
С ночного Авто - пати, под оксибутератом,
Без прав, без документов, 17 юных лет.
А рядом на сиденье - путана Ангелина
Спидометр закрыла беспокойной головой.
И Кривопалов - младший, не глядя на дорогу
Вдавил акселератор напрягшейся ногой.
И младший Кривопалов, не глядя на дорогу
Вдавил акселератор беспечною ногой.
Старик - орденоносец, Трофимов Пал Егорыч
Стоит на светофоре и волнуется слегка.
Он не идёт на красный, он рисковать не может,
Ведь он один остался из своего полка.
А Porshe Cayene стрелою проносится по встречке,
Путана Ангелина наращивает темп,
И Кривопалов - младший, не глядя на дорогу,
Глотает запрещённый в стране медикамент.
И Кривопалов - младший, не глядя на дорогу,
Глотает запрещённый везде медикамент.
И вот он загорелся, зелёный человечек,
Старик как по Берлину, по зебре зашагал,
Как вдруг прибором чутким для усиленья слуха
Мотора рёв звериный внезапно услыхал.
Другой старик бы точно окаменел от страха,
И кончилась бы песня про другого старика,
Но тут особый случай, Трофимов Пал Егорыч
Не зря один остался из своего полка!
Блеснул трофейный Вальтер в руке у ветерана,
легко пронзили пули тугую плоть колёс,
И как не раз бывало в далёком сорок третьем,
Немецкая машина скатилась под откос.
И как не раз бывало немецкая машина
С глухою тонировкой скатилась под откос.
Единственный сын мэра томится за решёткой.
Путана Ангелина едет к детям в Абакан,
А на параде гордо шагает Пал Егорыч,
Единственный шагает из своего полка.

Victory Day (Live)

The hero, decorated veteran, Trofimov Pal Yegorych,
Is getting ready for the festive parade with excitement.
He buttons his tunic with a familiar motion,
His shoulders slightly hunched under the weight of his medals.
He takes his trophy Walther, obtained in '45,
And his gaze becomes slightly misty from memories.
He leaves early, he can't be late,
Because he's the only one left from his regiment.
He leaves early, he can't be late,
Because he's the only one left from his regiment.
The mayor's only son, Seryozha Krivopalov,
Races through a red light in his black Porsche Cayenne.
From a night auto-party, under the influence of oxybutyrate,
Without a license, without documents, at 17 years old.
And next to him in the passenger seat is the prostitute Angelina,
Her restless head covering the speedometer.
And Krivopalov Jr., not looking at the road,
Pushes down on the accelerator with his tense foot.
And young Krivopalov, not looking at the road,
Pushes down on the accelerator with his careless foot.
The old veteran, Trofimov Pal Yegorych,
Stands at the traffic light, feeling slightly anxious.
He doesn't cross on red, he can't take risks,
Because he's the only one left from his regiment.
And the Porsche Cayenne flies like an arrow in the oncoming lane,
The prostitute Angelina picks up the pace,
And Krivopalov Jr., not looking at the road,
Swallows a medication banned in the country.
And Krivopalov Jr., not looking at the road,
Swallows a medication banned everywhere.
And then it lights up, the little green man,
The old man walks across the zebra crossing like he's in Berlin,
When suddenly his keen hearing aid picks up
The bestial roar of an engine.
Another old man would have surely turned to stone in fear,
And the song would have ended about another old man,
But this is a special case, Trofimov Pal Yegorych
Isn't the only one left from his regiment for nothing!
The trophy Walther gleams in the veteran's hand,
Bullets easily pierce the thick rubber of the tires,
And just like it happened many times back in '43,
The German car rolls down the slope.
And just like it happened many times, the German car
With its dark tinted windows rolls down the slope.
The mayor's only son languishes behind bars.
The prostitute Angelina goes to her children in Abakan,
And Pal Yegorych proudly marches in the parade,
The only one marching from his regiment.