Paroles et traduction Семён Слепаков - Нефть

Нефть

Я простой рабочий на тракторном заводе.
Фамилия Синицын, звать меня Володя,
Каждый день с утра иду я на завод,
И длится это счастье двадцать пятый год, вот!
Стоя у станка, я точу детали.
Из деталей этих делают педали.
Платят мне немного, как наплакал кот,
Но я не жалуюсь, а чё, у нас весь город так живет, вот!
Но недавно началась странная ботва
Деньги стали таять быстрее раза в два,
Цены в магазинах очень резко поднялись,
И стало не хватать мне на мою плохую жизнь.
Я начал беспокоиться, в чем дело не пойму.
Но тут по телевизору сказали, что к чему.
Мол, это нам Америка коварно поднасрала.
Вследствие чего цена на нашу нефть упала.
Но это все искуственно спланированный акт.
И скоро все изменится - это точный факт,
Не смогут нас пиндосы долго нагибать.
Цена на нефть, на матушку, поднимется опять.
И будет все как прежде, мы будем процветать,
И мне на жизнь плохую опять начнет хватать.
Понравилось мне очень все, что диктор произнес.
Но у меня остался малюсенький вопрос:
Я очень рад, конечно, что вот-вот подорожает нефть.
А че, бля, если нет? Че будет если нет?
Я понял, все исправится, когда подорожает нефть.
А че, бля, если нет? Вот так вот раз и нет?
Многоуважаемые те, кто у руля.
Нашего большого нефтяного корабля.
Че-то я не понял, как же вышло так?
Вы же говорили, будет всё ништяк!
Вы все эти годы дружно нефть качали.
Вы не знали меры, горя и печали.
Вы день и ночь трудились, служа своей отчизне.
Что хватит этих денег вам на десять тысяч жизней.
А мне как жить, ребята? Я простой рабочий.
У меня из накоплений только камни в почках.
Совсем немного мяса на поверхности костей.
Могу я не дождаться хороших новостей!
Но это же неправильно, что нефть сосали вы.
А все идет к тому, чтобы теперь сосали мы.
Воруйте на здоровье, мне в принципе насрать.
Но почему при этом я должен умирать?
Я очень рад конечно, что у вас подорожает нефть.
А че бля, если нет? Че будет если нет?
Я очень рад ребята, что вот-вот подорожает нефть.
А че бля если нет? Сосать желанья нет!
Ладно, нефиг сопли размазывать по рылу.
Все равно все будет также как и было.
Буду рвать я жопу на своем окладе.
А вы до самой смерти купаться в шоколаде.
Но что если однажды вы все-таки умрете.
И, вопреки науке, на небо попадете.
И встретит вас там старец в белом одеянии.
Дедок довольно жесткий, несмотря на обаяние.
И скажет он, ребята, вот это вы пожили!
Признайтесь, вы нарочно удивить меня решили?
Я понимаю жизнь дается один раз.
Но я же создал Землю не только ради вас!
Вели себя вы очень-очень плохо, шалунишки.
Как будто не для вас писал я заповеди в книжке!
Спасибо вам, конечно, что строили вы храмы.
Но это не входило в основную часть программы!
Надеюсь я, ребята, на ваше пониманье.
Я не могу пустить вас в приличную компанью...
Мне жаль, что вам придется теперь гореть в аду,
Но так вы хоть поймете, что я имел в виду...
Возможно, вы уверены, что все это полнейший бред.
А че бля, если нет? Че будет, если нет?
Вы скажете - такого не случится с нами никогда!
А че, бля, если да? Вот так вот - раз, и да???

Oil

I'm a simple worker at the tractor factory.
My last name is Sinitsyn, and I'm called Volodya,
Every day, from morning, I go to the factory,
And this happiness has lasted for twenty-five years, you see!
Standing at the machine, I grind parts.
From these parts, they make pedals.
They pay me a pittance, like a cat's tears,
But I don't complain, why should I? Our whole town lives like this, cheers!
But recently, some strange stuff started happening,
Money started melting twice as fast,
Prices in the stores rose sharply,
And I started to lack enough for my lousy life.
I began to worry, I don't understand what's going on.
But then they explained it all on TV.
They said America treacherously screwed us over,
As a result of which the price of our oil fell.
But this is all a deliberately planned act.
And soon everything will change - that's a definite fact,
The Yanks won't be able to keep us down for long.
The price of oil, our mother, will rise again.
And everything will be as before, we will prosper,
And I will have enough for my lousy life once more.
I really liked everything the announcer said.
But I have one tiny question left:
I'm very happy, of course, that oil is about to get more expensive.
But what if it doesn't? What will happen if it doesn't?
I understand, everything will be fixed when oil gets more expensive.
But what if it doesn't? What if it just doesn't?
Dear those at the helm,
Of our big oil ship.
I don't get it, how did it happen?
You said everything would be awesome!
All these years you've been pumping oil together.
You knew no bounds, grief, or sorrow.
You worked day and night, serving your homeland.
That this money would be enough for ten thousand lifetimes.
But how do I live, guys? I'm a simple worker.
My only savings are kidney stones.
Just a little meat on the surface of my bones.
I might not live to see the good news!
But it's not right that you sucked the oil,
And everything is going towards us having to suck now.
Steal to your heart's content, I don't really care.
But why should I have to die because of it?
I'm very happy, of course, that your oil is getting more expensive.
But what if it doesn't? What will happen if it doesn't?
I'm very happy guys, that oil is about to get more expensive.
But what if it doesn't? I don't want to suck!
Alright, enough of spreading snot on my face.
Everything will be the same as it was anyway.
I'll keep busting my ass for my salary.
And you'll bathe in chocolate until you die.
But what if one day you do die.
And, contrary to science, you go to heaven.
And you are met there by an old man in white robes.
A rather tough old man, despite his charm.
And he'll say, guys, you've lived it up!
Admit it, you deliberately decided to surprise me?
I understand that life is given only once.
But I didn't create Earth just for you!
You behaved very, very badly, you rascals.
As if I didn't write the commandments in the book for you!
Thank you, of course, for building temples.
But that wasn't part of the main program!
I hope you guys understand.
I can't let you into decent company...
I'm sorry that you will now have to burn in hell,
But at least you'll understand what I meant...
You may be sure that all this is utter nonsense.
But what if it isn't? What will happen if it isn't?
You'll say - this will never happen to us!
But what if it does? Just like that - boom, and it does???