Paroles et traduction Семён Слепаков - Онуфрий

Онуфрий

Сегодня отец Онуфрий
Освятил Бугатти Вейрон.
Такой охуительной тачки
В жизни не видел он.
Он освящал Мазерати,
Он освящал Порше,
Но только при виде Бугатти
Почувствовал что-то в душе.
Помножив массу машины
На количество лошадей
И к этой сумме прибавив
Цену ладана и свечей,
Он попросил за работу
Пятнадцать тысяч у.е.,
Сказав, что за меньшую сумму
Нельзя освятить сие.
Перед чудесным спорткаром
Сутки молился он
И на бардачок наклеил
Десять самых надежных икон.
В белом салоне сидя,
Онуфрий пропел псалом,
Чтобы нечистая сила
Покинула чистый салон.
Дивно махая кадилом,
Спасал он заблудший болид.
И за тормозные колодки
Прочел семь мощнейших молитв.
За спойлер и стеклоподъемники,
Парктроник и коленвал
Два дня на коленях стоя,
Он землю лбом пробивал.
За бортовой компьютер
И за передний мост
Неделю отец Онуфрий
Держал самый строгий пост.
И чтобы в жару и в холод
Работал климат-контроль,
Лично просил он бога
Осуществлять контроль.
И вот машина умчалась,
Оставив лишь пыли столб.
Но ровно через минуту
Бугатти врезалась в столб.
Онуфрий молился отлично,
Но он не учел одно:
Не помогают молитвы,
Если водитель в говно.
К счастью водитель выжил.
Лишь пара царапин на нём.
А вот отец Онуфрий
От церкви был отлучен.
Сверху ему сказали:
"Здесь нету твоей вины,
Но нам с такой репутацией
Сотрудники не нужны".
И понял отец Онуфрий,
Что рясу надел сгоряча.
И ныне отец Онуфрий
В Интернах играет врача.
Он сказочно популярен,
Востребован страшно он.
И вскоре, возможно, купит
Себе Бугатти Вейрон.

Onufrius

Today, Father Onufrius
Consecrated Bugatti Veyron.
Such a fucking awesome car
He had never seen.
He consecrated Maserati,
He consecrated Porsche,
But only at the sight of Bugatti
He felt something in his soul.
Multiplying the weight of the car
By the number of horsepower
And adding to this sum
The price of incense and candles,
He asked for fifteen thousand U.S. dollars
For the job,
Saying that for a smaller amount
You couldn't consecrate this.
Before the wonderful sports car
He prayed for days
And glued ten of the most reliable icons
To the glove compartment.
Sitting in the white cabin,
Onufrius sang a psalm,
So that evil spirits
Would leave the clean interior.
Marvelously waving the censer,
He was saving the lost car.
And for the brake pads
He read seven powerful prayers.
For the spoiler and the power windows,
The parking sensors and the crankshaft
Kneeling for two days,
He was breaking the ground with his forehead.
For the on-board computer
And for the front axle
Father Onufrius was keeping
The strictest fast for a week.
And for the climate control to work
In heat and cold,
He personally asked God
To exercise control.
And here the car sped away,
Leaving behind only a pillar of dust.
But exactly a minute later
Bugatti crashed into a pole.
Onufrius prayed perfectly,
But he didn't take into account one thing:
Prayers don't help,
If the driver is shit-faced.
Luckily, the driver survived.
Only a couple of scratches on him.
But Father Onufrius
Was excommunicated from the church.
They told him from above:
"There's no fault of yours here,
But with such a reputation
We don't need employees."
And Father Onufrius realized,
That he had put on the cassock in the heat of the moment.
And now Father Onufrius
Plays a doctor in Interns.
He is fabulously popular,
He's terribly in demand.
And soon, perhaps,
Will buy himself Bugatti Veyron.