Paroles et traduction Семён Слепаков - Пить нельзя

Пить нельзя

Когда вы предложили выпить, я сразу сказал:
"Мне пить нельзя, мне пить нельзя!"
Когда вы опять предложили, я отказал,
Я сказал: "Извините, но мне пить нельзя."
Когда вы сказали: "С селедочкой сам Бог велел!", -
Я ответил: "Меня он в виду не имел."
Когда вы сказали,: "Да че ты! Ну, выпей, братан!"
Я сказал: "Мне нельзя", - и отсел на диван.
Когда вы сказали: "Да ладно, хоть пригуби!"
Я сказал: "Пригублю, но не буду глотать."
Когда вы сказали: "За родителей надо глотать", -
Я сказал: "Ничего, не расстроится мать."
Я вас уверял, что мне очень комфортно и так,
А вам все казалось, что что-то не так.
Я вам отказал в общей сложности раз сорок пять,
А вы предлагали опять и опять.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые твари!?
Ну-ка, покажите свои мерзкие хари!
За свои слова сучары, ну-ка, отвечайте,
Хотели чтоб я выпил, *адлы, нате-получайте.
Так что же вы попрятались теперь, трусливые *рази!?
Ща по одному, как котят утоплю в унитазе!
Кто со мной не выпьет - тому разобью хлебало!
А ну-ка, вернулись все за стол, наполнили бокалы!
Послушай, жирный, ты в принципе можешь идти,
А телка твоя останется тут,
А че недоволен, ты ж сам здесь воду мутил,
Кричал: "Гомосеки все те, кто не пьют!"
Компашка, я вижу, подобралась еще та -
Сплошь лицемеры и ссыкуны.
Глядите, как здорово отпечаток торта
Смотрится в центре вашей стены!
Не надо на меня наступать, вот так, вчетвером;
Я рос в девяностых, меня не возьмешь!
Помните, в торте был воткнут кухонный нож,
Так там его нет! Вот этот нож!
Куда ломанулись? Я вас не отпускал!
Ну-ка, сели за стол, - в доме, все-таки, гость!
Сейчас мы с вами будем долго бухать!
Лысый, давай! Говори, *ука, тост!
Какие ж вы *вари! Я же старался, как мог!
Я ж вам говорил: "Ну не пью я, ребят."
Надеюсь теперь извлекли вы, дебилы, урок?
Надо, *лядь, слушать, когда говорят.
Да хватит грустить, *роды, а ну, веселей!
Почините мебель и глаз заживет,
А мне вот теперь искать себе новых друзей,
Причем, что обидно, седьмой раз за год

Don't Pressure Me to Drink

When you offered me a drink, I said right away:
"I can't drink, I can't drink!"
When you offered again, I refused,
I said: "Excuse me, but I can't drink."
When you said: "With herring, God himself commanded!", -
I replied: "He didn't have me in mind."
When you said,: "Come on, man! Just have a drink!"
I said: "I can't", - and sat down on the couch.
When you said: "Come on, just have a sip!"
I said: "I'll take a sip, but I won't swallow it."
When you said: "You have to swallow for your parents", -
I said: "That's okay, my mother won't be upset."
I assured you that I was very comfortable this way,
But you all thought something was wrong.
I refused you a total of forty-five times,
But you kept offering over and over again.
So why are you hiding now, you cowardly bastards!?
Come on, show me your ugly mugs!
For your words, you bitches, answer me,
You wanted me to drink, bitches, here you go.
So why are you hiding now, you cowardly *uckers!?
I'll drown you one by one, like kittens in the toilet!
Whoever doesn't drink with me - I'll smash their face!
Now go back to the table, everyone, and fill your glasses!
Listen, fatty, you can go in principle,
But your chick will stay here,
What are you unhappy with, you're the one who stirred up the water here,
You shouted: "Faggots are all those who don't drink!"
The company, I see, has gathered still -
All hypocrites and cowards.
Look how great the cake print
Looks in the center of your wall!
Don't come at me like this, the four of you;
I grew up in the nineties, you won't get me!
Remember, there was a kitchen knife stuck in the cake,
Well, it's not there! Here's that knife!
Where are you going? I didn't let you go!
Sit down at the table - we have a guest in the house!
Now we're going to have a long drink with you!
Baldy, let's go! Speak, *ouchebag, a toast!
What a bunch of *usses you are! I tried so hard!
I told you: "I don't drink, guys."
I hope you idiots have learned a lesson now?
You have to listen when you're told, *uckers.
Come on, don't be sad, *ole-heads, cheer up!
Fix the furniture and your eye will heal,
And now I have to find new friends for myself,
And what's a shame, this is the seventh time in a year