Paroles et traduction Семён Слепаков - РХЧП (Live)

РХЧП (Live)

А у нас в деревне все слушают шансон
Слушают Михайлова, Лепса и Трофима
Ну, а я считаю, что всё это отстой!
Я поклонник музыки другой
Люблю я Рэд Хот Чили Пепперс! Рэд-Хот-Чили-Пепперс!
Рэд Хот Чили Пепперс очень я люблю
Я работаю с людьми, я их хороню
А потом с коллегами мы идём бухать
А потом на кладбище песни мы поём
Наши вкусы сходятся во всём!
Помимо Рэд Хот Чили Пепперс! Рэд-Хот-Чили-Пепперс!
Рэд Хот Чили Пепперс - я пою один
Как-то раз друзья меня ударили лопатой
Я очнулся и пошёл в ресторан Весна
Там играл какой-то чёрт песню про тюрьму
- Слышишь, чёрт! - базарю я ему
Ты сбацай Рэд Хот Чили Пепперс, вот тебе задачка!
Рэд Хот Чили Пепперс, вот тебе полтос
Чёрт сказал: Не обессудь, не слыхал таких
Знаю я Михайлова, Лепса и Трофима
А про этих, как их там, слышу в первый раз!
Видно не высок пока их класс
Чо там за Хот Бед Чили Випонс, чо за коллективчик?
Чо за Мэд Хэд Шпили Биверс, чо за молодняк?
Возмущаться начали мужики вокруг
Почему остановилась песня про тюрьму?
И чо за хрен с лопатою, торчащей из спины
Сбил нас с ностальгической волны
И чо за незнакомое английское названье
Чо за неприятные, обидные слова
Выхватил лопату я и на них пошёл!
Вовремя напомнили они мне про неё.
Говорю им, я таких слов не потерплю!
Я сейчас лопатой отрублю
Вам ваши Рэд Хот Чили Пепперс, всем поочередно
Ваши Чилли Пепперс нахер отрублю!
Закричали мужики: "Шутим мы, братан!
Пофиг нам на творчество Лепса и Трофима
Стас Михалов лишь среди баб авторитет
А у нас другой приоритет
Мы любим Рэд Хот Чили Пепперс, мамою клянёмся
Любим Рэд Хот Чили Пепперс, зуб тебе даём!
Мы любим сингл их великий "Калифорникейшн"
Любим Тони Кидиса и их бассиста Фли
Уважаемая группа Рэд Хот Чили Пепперс
Все теперь у нас в деревне любят только вас
Ваши песни с мужиками часто мы поём
Просят мужики лишь об одном
Мы просим вас, родные Рэд Хот Чили Пепперс,
Напишите хоть одну вы песню про тюрьму!

RHCP (Live)

Everyone in our village listens to chanson, darling,
They listen to Mikhailov, Leps, and Trofim.
Well, I think it's all crap!
I'm a fan of different music,
I love Red Hot Chili Peppers! Red-Hot-Chili-Peppers!
I really love Red Hot Chili Peppers.
I work with people, I bury them.
And then my colleagues and I go drinking.
And then we sing songs at the cemetery,
Our tastes coincide in everything!
Except for Red Hot Chili Peppers! Red-Hot-Chili-Peppers!
Red Hot Chili Peppers - I sing alone.
Once my friends hit me with a shovel,
I woke up and went to the Vesna restaurant.
There, some jerk was playing a song about prison.
- Hey, jerk! - I say to him,
Play some Red Hot Chili Peppers, here's a challenge for you!
Red Hot Chili Peppers, here's fifty bucks.
The jerk said: No offense, haven't heard of them.
I know Mikhailov, Leps, and Trofim,
And about these, what's their name, I hear for the first time!
Apparently, their class is not high yet.
What's this Hot Bed Chili Weapons, what kind of band is that?
What's this Mad Head Shпили Beavers, what's this young stuff?
The men around started to get indignant,
Why did the song about prison stop?
And what's this jerk with a shovel sticking out of his back,
Knocked us off our nostalgic wave,
And what's this unfamiliar English name,
What are these unpleasant, offensive words.
I grabbed the shovel and went at them!
They reminded me about it just in time.
I tell them, I won't tolerate such words!
I'll chop off with a shovel right now,
Your Red Hot Chili Peppers, one by one,
I'll chop your Chili Peppers off to hell!
The men shouted: "We're kidding, bro!
We don't care about the work of Leps and Trofim,
Stas Mikhailov is only an authority among women,
And we have a different priority,
We love Red Hot Chili Peppers, we swear by our mother,
We love Red Hot Chili Peppers, we give you our tooth!
We love their great single "Californication",
We love Tony Kiedis and their bassist Flea.
Dear Red Hot Chili Peppers,
Everyone in our village now loves only you,
We often sing your songs with the guys,
The guys ask for only one thing,
We ask you, dear Red Hot Chili Peppers,
Write at least one song about prison!