Песня Ивана - Александр Кузнецов , Сергей Ермаков traduction en allemand

Песня Ивана

Затупился меч-кладенец
Трехголовых порубал я немало
Все скитаниям пришел конец
Да и Сивка-Бурка постарела исхудала
Я на печку завалюсь молодцом
А краса моя - Марья пущай мне
Подает туды квас с холодцом
А я на балалайке буду петь свои страданья
Алый цвет - красный мак
Уж какой он Бог весть
Был Иван был дурак
Был да вышел весь
Был Иван был дурак
Был, да вышел весь
Мне от нечисти в глазах рябит
От кощеев водяных и леших
Я не мало побеждал - сам был бит
А теперь-то хоть тело своё потешу
Нарожаем с Марьюшкой деток-детей
Против остальных, ну да разве мы плохи
Только нынче нечисть стала ещё злей
Даже бабки ёжки разлетались словно мухи
Алый цвет - красный мак
Уж какой он Бог весть
Был Иван был дурак
Был да вышел весь
Был Иван был дурак
Был, да вышел весь
Русский богатырь защищает свою землю
Сердце его не знает сомнений
Он не оставит ни дочку ни мать
Будет за Родину насмерть стоять
Алый цвет - красный флаг
Победим мы Бог есть
Был Иван был дурак
Был да вышел весь
Был Иван был дурак
Был да вышел весь
Был Иван был дурак
Был да вышел весь

Iwans Lied

Mein Zauberschwert ist stumpf geworden
Ich habe viele Dreiköpfige niedergestreckt
All die Wanderungen sind zu Ende
Und auch Siwka-Burka ist alt und abgemagert
Ich werde mich als Prachtkerl auf den Ofen legen
Und meine Schöne - Marja, soll mir nur
Kwas mit Sülze dorthin bringen
Und ich werde auf der Balalaika meine Leiden singen
Scharlachrote Farbe - roter Mohn
Was für einer er ist, weiß Gott
Iwan war ein Narr
War er, doch das ist vorbei
Iwan war ein Narr
War er, doch das ist vorbei
Mir flimmert es vor den Augen von all dem Ungeziefer
Von Koschtschejs, Wassermännern und Waldgeistern
Ich habe viele besiegt - wurde selbst geschlagen
Aber jetzt werde ich wenigstens meinen Körper verwöhnen
Mit Marjuschka werden wir Kinder zeugen
Gegen die anderen, nun, sind wir etwa schlecht?
Nur ist das Ungeziefer heutzutage noch böser geworden
Sogar die Baba Jagas sind wie Fliegen herumgeflogen
Scharlachrote Farbe - roter Mohn
Was für einer er ist, weiß Gott
Iwan war ein Narr
War er, doch das ist vorbei
Iwan war ein Narr
War er, doch das ist vorbei
Ein russischer Recke beschützt sein Land
Sein Herz kennt keine Zweifel
Er wird weder Tochter noch Mutter verlassen
Wird für die Heimat bis zum Tod kämpfen
Scharlachrote Farbe - rote Flagge
Wir werden siegen, Gott existiert
Iwan war ein Narr
War er, doch das ist vorbei
Iwan war ein Narr
War er, doch das ist vorbei
Iwan war ein Narr
War er, doch das ist vorbei