Paroles et traduction Sergei Lemeshev - Скажите, девушки

Скажите, девушки

Скажите, девушки, подружке вашей
Что я не сплю ночей, о ней мечтая
Что всех красавиц
Она милей и краше
Я сам хотел признаться ей
Но слов я не нашёл

Очей прелестных
Огонь я обожаю
Скажите, что иного
Я счастья не желаю

Что нежной страстью
Как цепью к ней прикован
Что без неё в душе моей
Тревоги не унять

Когда б я только смелости набрался
Я б ей сказал: "Напрасно ты скрываешь
Что нежной страстью
Сама ко мне пылаешь!
Расстанься с глупой маскою
И сердце мне открой!"

Очей прелестных
Огонь я обожаю
И на земле иного
Я счастья не желаю

К тебе я страстью
Как цепью к ней прикован
Хочу тебе всю жизнь отдать
Одной тобой дышать

Tell Me, Girls

Tell me, girls, of your friend
I do not sleep at night, dreaming of her
Of all the beauties,
She is the sweetest and fairest
I myself wanted to confess to her
But I did not find the words

The fire of her charming eyes
I adore
Tell me that there is no other
I do not wish for happiness

With tender passion
I am bound to her like a chain
That without her, there is no peace
In my soul

If only I could muster the courage
I would tell her, "In vain do you hide
That with tender passion
You yourself burn for me!"
Part with the foolish mask
And open your heart to me!"

The fire of her charming eyes
I adore
And on earth, there is no other
I do not wish for happiness

For you, I am ablaze
With passion, like a chain bound to her
To you, I wish to give my entire life
To breathe with you alone