Соловьем залетным - Sergei Lemeshev traduction en allemand

Соловьем залетным

Соловьем залетным
Юность пролетела,
Волной в непогоду
Радость прошумела.

Пора золотая
Была, да сокрылась;
Сила молодая
С телом износилась.

До поры, до время
Всем я весь изжился;
И кафтан мой синий
С плеч долой свалился.

Без любви, без счастья
По миру скитаюсь:
Разойдусь с бедою,
С горем повстречаюсь.

Wie eine flüchtige Nachtigall

Wie eine flüchtige Nachtigall
flog die Jugend dahin,
Wie eine Welle im Unwetter
rauschte die Freude vorbei.

Die goldene Zeit
war da, doch ist verschwunden;
Die junge Kraft
hat sich mit dem Körper abgenutzt.

Vor der Zeit
bin ich völlig verbraucht;
Und mein blauer Kaftan
ist mir von den Schultern gerutscht.

Ohne Liebe, ohne Glück
irre ich durch die Welt:
Trenne ich mich vom Unglück,
treffe ich auf Kummer.