Соловьем залетным - Sergei Lemeshevtraduction en anglais
Соловьем
залетным
Like
a
nightingale
passerine
Юность
пролетела,
My
youth
has
flown,
Волной
в
непогоду
A
wave
in
bad
weather
Радость
прошумела.
Joy
has
roared.
Пора
золотая
The
golden
age
Была,
да
сокрылась;
Was,
but
has
hidden;
Сила
молодая
My
youthful
strength
С
телом
износилась.
Has
worn
out
with
my
body.
До
поры,
до
время
Up
to
a
time,
up
to
a
time
Всем
я
весь
изжился;
My
whole
self
has
been
exhausted;
И
кафтан
мой
синий
And
my
blue
coat
С
плеч
долой
свалился.
Has
fallen
from
my
shoulders.
Без
любви,
без
счастья
Without
love,
without
happiness
По
миру
скитаюсь:
I
wander
the
world:
Разойдусь
с
бедою,
I
will
part
with
misfortune,
С
горем
повстречаюсь.
I
will
meet
grief.
Évaluez la traduction
1
У зари-то, у зореньки
2 Выхожу один я на дорогу
3 Родина
4 Эх, ты, Ваня
5 Прощай, радость
6 Про рябинушку
7 Не осенний мелкий дождичек
8 Эх, ты, душечка
9 Рассказ ямщика
10 Я на камушке сижу
11 Вниз по Волге-реке
12 Ах, Настасья
13 Хуторок
14 Дуня-тонкопряха
15 Липа вековая
16 Вот мчится тройка удалая
17 Лучинушка
18 У ворот, ворот
19 Ничто в полюшке не колышется
20 Соловьем залетным
2 Выхожу один я на дорогу
3 Родина
4 Эх, ты, Ваня
5 Прощай, радость
6 Про рябинушку
7 Не осенний мелкий дождичек
8 Эх, ты, душечка
9 Рассказ ямщика
10 Я на камушке сижу
11 Вниз по Волге-реке
12 Ах, Настасья
13 Хуторок
14 Дуня-тонкопряха
15 Липа вековая
16 Вот мчится тройка удалая
17 Лучинушка
18 У ворот, ворот
19 Ничто в полюшке не колышется
20 Соловьем залетным
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.