Я помню чудное мгновение - Sergei Lemeshev traduction en allemand

Я помню чудное мгновение

Я помню чудное мгновенье:
Передо мной явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

В томленьях грусти безнадежной
В тревогах шумной суеты,
Звучал мне долго голос нежный
И снились милые черты.

Шли годы. Бурь порыв мятежный
Рассеял прежние мечты,
И я забыл твой голос нежный,
Твои небесные черты.

В глуши, во мраке заточенья
Тянулись тихо дни мои
Без божества, без вдохновенья,
Без слез, без жизни, без любви.

Душе настало пробужденье:
И вот опять явилась ты,
Как мимолетное виденье,
Как гений чистой красоты.

И сердце бьется в упоенье,
И для него воскресли вновь
И божество, и вдохновенье,
И жизнь, и слезы, и любовь.

Ich gedenke des wunderbaren Augenblicks

Ich gedenke des wunderbaren Augenblicks:
Erschienest du vor mir,
Wie eine flüchtige Erscheinung,
Wie ein Genius reiner Schönheit.

In Qualen hoffnungsloser Schwermut,
In den Sorgen lauter Eitelkeit,
Klang lang mir deine zarte Stimme,
Und deine lieben Züge träumten mir.

Die Jahre schwanden. Wilder Stürme Toben
Zerstreute die einstigen Träume,
Und deine zarte Stimm' vergaß ich,
Deine himmlischen Züge.

In Einsamkeit, im Dunkel der Verbannung
Zogen meine Tage still dahin
Ohne Gottheit, ohne Inspiration,
Ohne Tränen, ohne Leben, ohne Liebe.

Der Seele kam das Erwachen:
Und wieder da, erschienest du,
Wie eine flüchtige Erscheinung,
Wie ein Genius reiner Schönheit.

Und das Herz schlägt voller Wonne,
Und für es erstanden wieder
Die Gottheit und die Inspiration,
Das Leben, Tränen und die Liebe.