Paroles et traduction Сергей Любавин - Волчонок

Волчонок

Беспризорник и рвань, по прозванью Серёга
Тратил редкий талант, данный будто на грех
Когда дрались, в расходку и врагов было много
Он один на один, выходил против всех

А когда подросли гордые одиночки
Через злую жару и седую пургу
Они вместе прошли все горячие точки
Словно серая стая волков сквозь тайгу

Такого волчонка любила девчонка
Хорошая девочка, чубчик Алёнка

Но однажды в горах молодые проспали
Горцы тихо пришли и достали ножи
Перебили весь взвод, а Серёгу связали
И в далёкий аул избивая свели

И смеялся старик ваххабит над Серёгой
Вспоминай твою мать перед смертью святых
У тебя есть два выхода, сдохнуть дорогой
Иль в кулачном бою завалить пятерых

У меня мамки нет, батьку тоже не вспомню
Сирота я отец мне схлеснуться не грех
За Россию старик, за счастливую долю
Он как в детстве поднялся один против всех

Из под тельника рвётся, свинцовое тело
Каково пацану умирать молодым
Но природный талант точно знал своё дело
Он свалил их легко одного за другим

По тихому свею, по пыльным дорогам
Бежал из чеченского плена Серёга
И верила стая, волчонок вернётся
А чубчик Алёнка, солдата дождётся

А старик ваххабит, только молвил угрюмо
Кто мужчиной рождён, тот рождён побеждать
Горы, наша судьба и добавил подумав
Будем на смерть, как этот мальчишка стоять

Wolf Cub

A street urchin and a tearaway, nicknamed Seryoga
He squandered a rare talent, as if it were a sin
When they fought, he was expendable and had many enemies
He would face them all at once, one on one

And when the proud loners grew up
Through scorching heat and freezing blizzard
Together they went through all the hot spots
Like a gray wolf pack through the taiga

A girl loved such a wolf cub
A good girl with a forelock, Alenka

But one day in the mountains, the young men overslept
The highlanders came quietly and drew their knives
They killed the entire platoon, and tied up Seryoga
And they led him, beating him, to a distant aul

And an old Wahhabi sheikh laughed at Seryoga
“Remember your mother before your holy death”
“You have two choices, die on the road
Or kill five in a fistfight”

“I have no mother, I don't remember my father either”
“I'm an orphan, father, it's no sin for me to fight”
“For Russia, old man, for a happy fate”
He rose, as in childhood, alone against all

A lead body bursts from under his undershirt
How hard it is for a boy to die young
But his natural talent knew its business
He easily knocked them down, one after another

Quietly along the road, along dusty roads
Seryoga fled from Chechen captivity
And the pack believed that the wolf cub would return
And the forelock, Alenka, would wait for the soldier

And the old Wahhabi sheikh only said sullenly
“He who is born a man is born to conquer”
“The mountains are our destiny,” he added, after thinking
“We will stand to the death, like this boy”