За той волной - Сергей Любавин traduction en allemand

За той волной

Сказочный замок - наш домик у озера,
Где ты со мною была.
Лодка причалила раннею осенью,
Ты на причале ждала.
Как у Джаконды грустные глаза,
Их не коснется боль земная,
Светлая слеза.

Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.

А за кормой, что то шепчет волна,
Звезды ближе в конце сентября.
Как же ты мне бесконечно нужна,
Как вечернему небу заря.
Как у Джаконды грустные глаза,
Любовь моя земная, где ты?
Сказка детская.

Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.

Нежное фери, холодное сердце
Твоя - говорила навек.
Знаешь, как в жизни бывает обидно
Когда предает человек.
Как у Джаконды грустные глаза,
Я верил в чудо, как Давинчи
Верил в чудеса.

Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.

Там... Там, за той волной, всей твоей нежности,
Всей твоей родной утренней свежести,
Я ради тебя, ради святой любви
Отдал бы все, ты только позови.

Hinter jener Welle

Ein Märchenschloss - unser Häuschen am See,
wo du mit mir warst.
Das Boot legte im Frühherbst an,
du wartetest am Steg.
Wie bei der Gioconda traurige Augen,
sie berührt kein irdischer Schmerz,
eine helle Träne.

Dort, hinter jener Welle, all deiner Zärtlichkeit,
all deiner vertrauten Morgendfrische,
Ich würde deinetwegen, um der heiligen Liebe willen
alles geben, ruf nur nach mir.

Und hinter dem Heck flüstert die Welle etwas,
die Sterne sind näher Ende September.
Wie unendlich brauche ich dich,
wie der Abendhimmel die Morgenröte.
Wie bei der Gioconda traurige Augen,
meine irdische Liebe, wo bist du?
Ein Kindermärchen.

Dort, hinter jener Welle, all deiner Zärtlichkeit,
all deiner vertrauten Morgendfrische,
Ich würde deinetwegen, um der heiligen Liebe willen
alles geben, ruf nur nach mir.

Zarte Fee, kaltes Herz
„Dein“ - sagtest du - „für immer.“
Weißt du, wie verletzend es im Leben sein kann,
wenn ein Mensch verrät.
Wie bei der Gioconda traurige Augen,
Ich glaubte an Wunder, wie da Vinci
an Wunder glaubte.

Dort, hinter jener Welle, all deiner Zärtlichkeit,
all deiner vertrauten Morgendfrische,
Ich würde deinetwegen, um der heiligen Liebe willen
alles geben, ruf nur nach mir.

Dort... Dort, hinter jener Welle, all deiner Zärtlichkeit,
all deiner vertrauten Morgendfrische,
Ich würde deinetwegen, um der heiligen Liebe willen
alles geben, ruf nur nach mir.