Заклинание - Сергей Маврин traduction en anglais

Заклинание

Море - пламя,
Воздух - камень,
Свою стихию
Ищи в России!
Люди - звери,
Вера - ересь,
Острог и остров
В спине нож острый.
Ведьма-совесть,
Ветер ловит,
Люби, да помни -
Есть звон церковный.
Сердце - сердцу,
Пепел - пеплу,
Чужой не станет
Себя так ранить...
Научи себя быть светом там, где тьма,
Рекой беги по стонущим пескам...
Но заклинаю я -
Самым чистым и святым -
Ни мира, ни любви
У сильных не проси!
Память - выстрел,
Время - мысли,
Душа - на Север,
Не под прицелом.
Холод - это
Неба эхо,
Горят ладони
Во сне бездонном...
Умер, выжил,
Имя выжег
Лучом от солнца
На дне колодца.
Бросил камень,
Выбрал пламя,
Огонь - стихия
Твоя - Россия!
А теперь забудь все то, что ты узнал,
Представь себе Небесный Океан,
Там твоя волна -
Вихри света и тепла,
Но разрушает сон
Заклятие мое.

Incantation

Sea - flame,
Air - stone,
Seek your element
In Russia!
People - beasts,
Faith - heresy,
Prison and island
A sharp knife in the back.
Witch-conscience,
Catches the wind,
Love, but remember -
There is church bell ringing.
Heart - to heart,
Ash - to ash,
A stranger will not become
To wound himself so...
Teach yourself to be a light where there is darkness,
Run as a river through the groaning sands...
But I conjure you -
By the purest and holiest -
Neither peace, nor love
Ask not of the strong!
Memory - shot,
Time - thoughts,
Soul - to the North,
Not under the gun.
Cold - this is
Sky's echo,
Palms are burning
In a dreamless sleep...
Died, survived,
Burnt a name
With a ray of sun
At the bottom of the well.
Threw a stone,
Chose flame,
Fire - element
Yours - Russia!
Now forget all that you have learned,
Imagine the Heavenly Ocean,
There is your wave -
Whirlwinds of light and warmth,
But my incantation
Destroys the dream.