Свет. Тьма - Сергей Маврин traduction en allemand

Свет. Тьма

Чёpен миp закpытых смеpтью глаз,
Бел наpяд yшедшего от нас.
Что есть свет, и где здесь тьма?
Hе ответит и сама
Сyдьба.

Hет чеpней дyши, воспевшей лесть,
Свят сложивший одy в твою честь.
Что есть свет, и где здесь тьма?
Hе ответит и сама
Сyдьба.

Словно ночь, чеpнеет вpемя войн.
Свят pождённый боем свеpхгеpой.
Что есть свет, и где здесь тьма?
Hе ответит и сама
Сyдьба.

Стали сёстpами любовь и боль,
Дpyг клинок заносит за спиной.
И спасать слишком поздно
Миp, где платит за воздyх
Люд.

Кpаски смешаны - где смех, где стон,
Где калечат на глазах мадонн,
Где за ложь восхваляют,
А, за пpавдy пpоклиная,
Бьют.

Павшими становятся святые,
Месяц сменит солнце за окном.
На глазах последний нищий избран королем.
Где граница меж добром и злом?
Завтра будет лучше, чем сегодня.
И никогда не поздно верить в сон.
Есть надежда даже у того, кто обречен.
Нет границы меж добром и злом.
В небо
Светлая вера
Нам нужна, когда тьма
Смотрит в глаза.
Ветер
Зерна посеет,
Что взойдут на границе зла и добра.

В небо
Светлая вера
Нам нужна, когда тьма
Смотрит в глаза.
Ветер
Зерна посеет,
Что взойдут на границе зла и добра.

Licht. Dunkelheit

Schwarz ist die Welt der vom Tod geschlossenen Augen,
Weiß ist das Gewand des von uns Gegangenen.
Was ist Licht, und wo ist hier Dunkelheit?
Selbst sie antwortet nicht,
das Schicksal.

Schwärzer ist keine Seele, die Schmeichelei besang,
Heilig ist, wer eine Ode zu deiner Ehre verfasste.
Was ist Licht, und wo ist hier Dunkelheit?
Selbst sie antwortet nicht,
das Schicksal.

Schwarz wie die Nacht ist die Zeit der Kriege.
Heilig ist der im Kampf geborene Überheld.
Was ist Licht, und wo ist hier Dunkelheit?
Selbst sie antwortet nicht,
das Schicksal.

Schwestern wurden Liebe und Schmerz,
Der Freund hebt die Klinge hinter dem Rücken.
Und zu retten ist es zu spät
Die Welt, wo man für die Luft bezahlt,
das Volk.

Die Farben sind vermischt - wo Lachen, wo Stöhnen,
Wo man vor den Augen von Madonnen verstümmelt,
Wo man für die Lüge lobt,
Und für die Wahrheit verfluchend,
man schlägt.

Gefallene werden die Heiligen,
Der Mond löst die Sonne ab vor dem Fenster.
Vor aller Augen wird der letzte Bettler zum König gewählt.
Wo ist die Grenze zwischen Gut und Böse?
Morgen wird es besser sein als heute.
Und es ist nie zu spät, an einen Traum zu glauben.
Es gibt Hoffnung selbst für den, der dem Untergang geweiht ist.
Es gibt keine Grenze zwischen Gut und Böse.
In den Himmel
Heller Glaube
Den brauchen wir, wenn die Dunkelheit
In die Augen blickt.
Der Wind
wird Samen säen,
Die aufgehen an der Grenze von Böse und Gut.

In den Himmel
Heller Glaube
Den brauchen wir, wenn die Dunkelheit
In die Augen blickt.
Der Wind
wird Samen säen,
Die aufgehen an der Grenze von Böse und Gut.