Химический сон - Сергей Маврин traduction en allemand

Химический сон

Грязный мир, равнодушный мир...
Он совсем другой
В сказках или песнях,
Всем вокруг все равно, кто мы
И какую боль
Носим в своем сердце,
Ты
Ненавидишь
Эти двери и ступени,
Пыль на цветах бумажных
И свое лицо,
Небо станет ближе,
Небо будет течь по венам,
Путь к покою подскажет
Твой химический сон.
Ты спешишь поскорей сгореть,

Смысла нет взрослеть,
Плодить себе подобных,
Тесно здесь, чтобы жить, а не тлеть,
Рыскать по земле
В стае злобной,
Я
Выкликаю
Твое имя этой ночью,
Свечи упрямо гаснут
На окне моем,
Ветер взвыл по-волчьи,
Этот вой я понял сразу,
Путь назад не подскажет
Твой химический сон...

Chemischer Traum

Schmutzige Welt, gleichgültige Welt...
Sie ist ganz anders
In Märchen oder Liedern,
Allen um uns herum ist es egal, wer wir sind
Und welchen Schmerz
Wir in unserem Herzen tragen,
Du
Hasst
Diese Türen und Stufen,
Den Staub auf den Papierblumen
Und dein Gesicht,
Der Himmel wird näher kommen,
Der Himmel wird durch deine Adern fließen,
Den Weg zur Ruhe weist dir
Dein chemischer Traum.
Du beeilst dich, schnell zu verbrennen,

Es hat keinen Sinn, erwachsen zu werden,
Seinesgleichen zu zeugen,
Es ist eng hier, um zu leben, nicht nur zu glimmen,
Über die Erde zu streifen
In einer bösen Meute,
Ich
Rufe
Deinen Namen in dieser Nacht,
Die Kerzen erlöschen hartnäckig
Auf meinem Fensterbrett,
Der Wind heulte wie ein Wolf,
Dieses Heulen verstand ich sofort,
Den Weg zurück weist dir nicht
Dein chemischer Traum...