Paroles et traduction Сергей Никитин - Снег идёт

Снег идёт

Снег идет, снег идет.
К белым звездочкам в буране
тянутся цветы герани
за оконный переплет.
Снег идет, и все в сметенье,
все пускается в полет -
черной лестницы ступени,
перекрестка по во рот.
Снег идет, снег идет,
словно падают не хлопья,
а в заплатаном солопе
сходит наземь небосвод.
Словно с видом чудака
с верхней лестничной площадки
крадучись, играя в прятки,
сходит небо с чердака.
Потому, что жизнь не ждет.
Не оглянешься - и святки.
Только промежуток краткий,
смотришь, там и новый год.
Снег идет, густой-густой.
В ногу с ним, стопами теми,
в том же темпе, с ленью той
или с той же быстротой,
может быть, проходит время?
Может быть, за годом год
слдеуют, как снег идет,
или как слова в поэме?
Может быть, проходит время,
может быть, за годом год?.
Снег идет, снег идет,
снег идет, и все в смятенье:
убеленный пешеход,
удивленные растенья,
перекрестка поворот.
Снег идет,
снег идет...
Снег идет,
снег идет...

Snow is Falling

Snow is falling, snow is falling.
Towards the white stars in the storm,
Geranium flowers are reaching,
Beyond the window pane's warm form.
Snow is falling, all is swirling,
Everything takes to the flight -
The black staircase steps are twirling,
The crossroads turn in fading light.
Snow is falling, snow is falling,
As if not flakes are gently landing,
But in a patched and tattered shawl,
The sky descends, the earth commanding.
Like a whimsical sight to behold,
From the top landing's gentle slope,
Creeping down, in a playful fold,
The sky descends from the attic's scope.
Because life doesn't wait, you see.
You won't even turn - it's Christmas time.
Just a brief moment's fleeting rhyme,
And suddenly, the New Year will be.
Snow is falling, thick and deep.
In step with it, with those same feet,
In that same tempo, with that same sleep,
Or with that same swiftness, bittersweet,
Perhaps time is passing by?
Perhaps, year after year takes flight,
Following like the falling snow so white,
Or like words in a poem's gentle light?
Perhaps time is passing by,
Perhaps, year after year goes nigh?.
Snow is falling, snow is falling,
Snow is falling, and all is in disarray:
The whitened pedestrian on his way,
The surprised plants in their display,
The crossroads turning, come what may.
Snow is falling,
snow is falling...
Snow is falling,
snow is falling...