Paroles et traduction Сергей Русских-СеВеР - Мужчина с биографией

Мужчина с биографией

она заканчивала школу на отлично
и белый с розовым на выпускной наряд
была в тот дивный вечер самой симпатичной
как вдруг внимательный почуствовала взгляд
случайно встретились как в космосе кометы
и эта встреча не сулила ничего
ведь он прошёл блатные университеты
и все в районе говорили про него

что он мужчина с биографией
и что общается он с мафией
а если сердится, то искренно
и что ранимая душа
что он мужчина с биографией
слегка помятой фотографией
но одевается изысканно
и любит женщин не спеша

и закружили вальсы их и закружили
он с выпускного в жизнь свою её забрал
они так нежно и так трепетно дружили
он каждый день к ногам её весь мир бросал
доброжелатели её предупреждали
она не слушала конечно никого
вдвоём смеялись и частенько вспоминали
что все в районе говорили про него

что он мужчина с биографией
и что общается он с мафией
а если сердится то искренно
и что ранимая душа
что он мужчина с биографией
слегка помятой фотографией
но одевается изысканно
и любит женщин не спеша

пиковый туз судьбе, обидели подругу
на место сразу он поставил подлеца
когда тот ствол достал, наверно с перепугу
перо быстрее всё равно куска свинца
когда обидели её так некрасиво
не выбирал он долго быть или не быть
ушёл на небо весь такой счастливый
ну а про сына тоже будут говорить

что он мужчина с биографией
и что общается он с мафией
а если сердится то искренно
и что ранимая душа
что он мужчина с биографией
слегка помятой фотографией
но одевается изысканно
и любит женщин не спеша

A Man with a Past

You were finishing school with honors,
Wearing white and pink for your graduation night.
You were the prettiest girl in sight,
Suddenly feeling a watchful gaze.
Our paths crossed like comets in space,
This encounter didn't promise much.
I had gone through the underworld's embrace,
And the whole neighborhood talked about my touch.

They said I was a man with a past,
Connected to the mafia's cast.
My anger, genuine and fast,
And my soul, vulnerable at last.
A man with a history untold,
With a photograph slightly old.
But I dress with a refined mold,
And love women, slow and bold.

The waltzes spun us around and around,
I took you from graduation into my life profound.
Our friendship, tender and sound,
Every day, I laid the world at your feet, unbound.
Well-wishers warned you with a frown,
But you ignored them, of course, my dear.
We laughed together, recalling the town,
And what they said about me, year after year.

That I was a man with a past,
Connected to the mafia's cast.
My anger, genuine and fast,
And my soul, vulnerable at last.
A man with a history untold,
With a photograph slightly old.
But I dress with a refined mold,
And love women, slow and bold.

An ace of spades against fate, they hurt my love,
I put the scoundrel in his place, like a glove.
He drew his gun, perhaps out of fear above,
But the blade was quicker than the leaden dove.
When they wronged you, it cut me deep,
I didn't hesitate to take the leap.
I went to heaven, my secrets to keep,
And about my son, they'll also speak.

That he's a man with a past,
Connected to the mafia's cast.
His anger, genuine and fast,
And his soul, vulnerable at last.
A man with a history untold,
With a photograph slightly old.
But he dresses with a refined mold,
And loves women, slow and bold.