Paroles et traduction Сергей Трофимов - 20 Лет

20 Лет

Двадцать лет тому назад
Подмосковная босота
Мы с тобой в одном призыве
Покидали дом родной

Мамы плакали нам вслед
И безусая пехота
Шла с харчами за плечами
Да с похмельной головой

Эх, земеля, мой дружок
Почудили мы на славу
Самоволка, гауптвахта
Да майорова жена

Долго помнил наш комбат
Как стояли за Державу
Отставной сержант спортроты
Да в запасе старшина

А двадцать лет, как вода в песок
Но в это верить не хочется
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество

Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены

На гражданке новый мир
Нас не ждал, а мы явились
Чтобы взять от жизни наше
Всё равно оно ничьё

Поднимались, как могли
Но на совесть не скупились
И поэтому поднялись
Крепко стоя за своё

А двадцать лет, как вода в песок
Но в это верить не хочется
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество

Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены

Двадцать вёсен, двадцать зим
Нам, братишка, было всяко
Будни, праздники, сомненья
Да крутые виражи

Но среди житейских бурь
Наша дружба, словно якорь
Не давала нам сорваться
И спасала нашу жизнь

А двадцать лет, как вода в песок
Но в это верить не хочется
Пускай давно побелел висок
И пишут к имени отчество

Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены, нет цены

Мы те же самые пацаны
И нашей дружбе по-прежнему
Среди сокровищ любой казны
Нет цены.

20 Years

Twenty years ago
A Moscow gang
You and I were drafted
Left our homes behind

Our mothers cried as we marched off
The mustachioed infantry
Marched with supplies on their backs
And with hangovers

My friend, we made a mess
We played pranks and got into trouble
We went AWOL, spent time in the brig
And slept with the major's wife

Our commanding officer remembers well
How we stood up for our country
A retired sergeant from the sports platoon
And a reserve sergeant major

But twenty years have gone by like sand in the wind
Though it's hard to believe
My hair may have gone gray
And I now have a middle name

We're still the same guys
And our friendship is still
Worth more than any treasure
In the world

Civilian life was strange
We didn't fit in at first
But we took what we wanted from it
After all, it belonged to no one

We rose as best we could
And we didn't skimp on integrity
And that's why we succeeded
Firmly standing by our principles

But twenty years have gone by like sand in the wind
Though it's hard to believe
My hair may have gone gray
And I now have a middle name

We're still the same guys
And our friendship is still
Worth more than any treasure
In the world

Twenty springs, twenty winters
We've been through a lot, brother
Good times, bad times, doubts
And sharp turns

But through all the storms of life
Our friendship was our anchor
It kept us from falling apart
And saved our lives

But twenty years have gone by like sand in the wind
Though it's hard to believe
My hair may have gone gray
And I now have a middle name

We're still the same guys
And our friendship is still
Worth more than any treasure
In the world

We're still the same guys
And our friendship is still
Worth more than any treasure
In the world.