Paroles et traduction Сергей Трофимов - Алёшка

Алёшка

Говорят, на земле был Бог
Говорят, он учил добру
А у нас целый взвод полег
Где служил старшиной мой друг

Он теперь неживой лежит
А вчера мне успел сказать
"Ах, как хочется, братцы, жить
Ах, как страшно здесь помирать"

Эх, Алешка, дружок ты мой
Хулиган, безотцовщина
Завязавший неравный бой
За Рязань да Тамбовщину

За страну благоверной лжи
Где один резон - воровать
"Ах, как хочется, братцы, жить
Ах, как страшно здесь помирать"

Я возьму в медсанбате спирт
Да налью за помин души
Пусть его позывной хранит
Тишина вековых вершин

Он сегодня домой летит
Там его похоронит мать
"Ах, как хочется, братцы, жить
Ах, как страшно здесь помирать"

Про него не напишут книг
И не снимут крутых кино
Как Алешкин прощальный крик
Окарябал ажур чинов

Только Русь, васильком во ржи
Будет тризну по нем справлять
"Ах, как хочется, братцы, жить
Ах, как страшно здесь помирать"

Говорят, на земле был Бог
Говорят, он учил добру
А у нас целый взвод полег
Где служил старшиной мой друг

Aliosha

It is said that God once walked upon the earth
It is said that he taught of good
But our entire platoon has fallen
Where once my friend served

He now lies lifeless
But not before he uttered to me
"Oh, my dear friend, how I wish to live
Oh, how terrifying it is to die here"

Oh, Aliosha, my friend
Hooligan, with no father
You who fought an unequal fight
For Ryazan and Tambovshchina

For this land of devout lies
Where the only logic is theft
"Oh, my dear friend, how I wish to live
Oh, how terrifying it is to die here"

I'll seek out the sickbay for some spirits
And pour one out for the sake of his soul
May his call sign be forever echoed
In the silence of the ancient peaks

Today, he is on his way home
Where his mother will bury him
"Oh, my dear friend, how I wish to live
Oh, how terrifying it is to die here"

There will be no books written of him
Nor will they make any epic films
But Aliosha's final cry
Has shattered the elaborate facade

Only Russia, with cornflowers in its rye
Will mourn his passing
"Oh, my dear friend, how I wish to live
Oh, how terrifying it is to die here"

It is said that God once walked upon the earth
It is said that he taught of good
But our entire platoon has fallen
Where once my friend served